Testi di Æther Shanties - Abney Park

Æther Shanties (originale)

My arms aching, back’s breaking, legs aching neck
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck
Flown ten thousand miles with this thorn in our sides
My arms aching, back’s breaking, legs aching neck
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck
Flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind’s steady strong with no clouds in the skies
The ropes creaking, ship’s leaking, sails are on fire
And this whole bloody ship could go up like a pyre
We’ve got smiles on our faces, but we’ve seen this before
No telling just now what we have in store
The back-stabbing, loot-nabbing plans behind doors
Running low on the rum and depleting our stores
Can’t tell who’s on our side and who’s ready to flip
When we hit the next port the whole crew could jump ship
With the moods flaring, crew’s glaring, cut-throats the lot
With a paranoid captain always smelling a plot
We’ve worked hard on this journey, but there’s no land in sight
And before it’s all ended there could be a fight
My arms aching, back’s breaking, legs aching neck
And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck
Flown ten thousand miles with this thorn in our sides
Though the wind’s steady strong with no clouds in the skies
The ropes creaking, ship’s leaking, sails are on fire
And this whole bloody ship could go up like a pyre
We’ve got smiles on our faces, but we’ve seen this before
No telling just now what we have in store

(traduzione)

Mi fanno male le braccia, la schiena si spezza, le gambe fanno male al collo
E l'intera nave rubiconda è un enorme relitto scricchiolante
Volato diecimila miglia con questa spina nei nostri fianchi
Mi fanno male le braccia, la schiena si spezza, le gambe fanno male al collo
E l'intera nave rubiconda è un enorme relitto scricchiolante
Volato diecimila miglia con questa spina nei nostri fianchi
Anche se il vento è forte e costante senza nuvole nel cielo
Le corde scricchiolano, la nave perde, le vele sono in fiamme
E tutta questa dannata nave potrebbe salire come una pira
Abbiamo dei sorrisi sui nostri volti, ma l'abbiamo già visto
In questo momento non si può dire cosa abbiamo in serbo
I piani di accoltellamento alle spalle e bottino dietro le porte
Il rum sta per esaurirsi e si stanno esaurendo i nostri negozi
Non posso dire chi è dalla nostra parte e chi è pronto a cambiare
Quando raggiungiamo il prossimo porto, l'intero equipaggio potrebbe saltare la nave
Con gli umori che divampano, l'equipaggio è abbagliante, taglia gole a tutto
Con un capitano paranoico che fiuta sempre un complotto
Abbiamo lavorato duramente in questo viaggio, ma non c'è nessuna terra in vista
E prima che tutto finisca, potrebbe esserci una rissa
Mi fanno male le braccia, la schiena si spezza, le gambe fanno male al collo
E l'intera nave rubiconda è un enorme relitto scricchiolante
Volato diecimila miglia con questa spina nei nostri fianchi
Anche se il vento è forte e costante senza nuvole nel cielo
Le corde scricchiolano, la nave perde, le vele sono in fiamme
E tutta questa dannata nave potrebbe salire come una pira
Abbiamo dei sorrisi sui nostri volti, ma l'abbiamo già visto
In questo momento non si può dire cosa abbiamo in serbo