Traduzione del testo della canzone Donne Moi Une Vie - Yannick Noah

Donne Moi Une Vie (originale)

Tous les ailleurs et d’ici, les mendiants du Pérou
Les gosses à la colle de Manille monte une voix.
De Calcutta en Haïti, des sous-sols de Moscou
Des filles qu’on solde en Roumanie, une seule voix
Qui répète ça.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Du Darfour brûlant à Grozny, de décharge en égout
Des gamins vendus de Bali monte une voix.
De Gaza, Tyr à l’Ethiopie, les enfants soldats de partout
De Kaboul de celles qu’on oublie, une seule voix
Qui répète ça.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, un demain à aujourd’hui
Quelque chose à perdre aussi.
Donne-moi au moins le début d’un possible infini
Donne-moi mieux qu’un jour de plus, de plus à tenir
Quelque chose à remplir qui me fera vieillir
Un avenir, un avenir.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Une vie, donne-moi, une vie, donne-moi une vie
Donne-moi une vie, donne-moi une vie, donne-moi ma vie
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Quelque chose à perdre aussi, donne-moi juste ma vie
Donne, donne-moi une vie, pas de bonheur juste une vie
Quelque chose à perdre aussi, quelque chose à perdre aussi
Donne, donne-moi une vie.

(traduzione)

Tutto altrove e da qui, i mendicanti del Perù
I Manila Glue Kids alzano la voce.
Da Calcutta ad Haiti, dai sotterranei di Mosca
Ragazze vendute in Romania, una voce
Chi lo ripete.
Dammi una vita, una speranza, un desiderio
Dammi una vita, anche qualcosa da perdere.
Dall'incendio del Darfur a Grozny, dalla discarica alla fogna
Ragazzi esauriti di Bali si alza una voce.
Da Gaza, Tiro all'Etiopia, bambini soldato ovunque
Da Kabul di quelli che dimentichiamo, una voce
Chi lo ripete.
Dammi una vita, una speranza, un desiderio
Dammi una vita, un domani fino ad oggi
Qualcosa anche da perdere.
Dammi almeno l'inizio di un possibile infinito
Dammi meglio di un giorno in più, un giorno in più per andare
Qualcosa da riempire che mi farà invecchiare
Un futuro, un futuro.
Dammi una vita, una speranza, un desiderio
Dammi una vita, anche qualcosa da perdere.
Dammi una vita, una speranza, un desiderio
Dammi una vita, anche qualcosa da perdere.
Una vita, dammi una vita, dammi una vita
Dammi una vita, dammi una vita, dammi la mia vita
Dammi una vita, una speranza, un desiderio
Dammi una vita, anche qualcosa da perdere.
Qualcosa anche da perdere, dammi la mia vita
Dammi, dammi una vita, nessuna felicità solo una vita
Qualcosa anche da perdere, anche qualcosa da perdere
Dammi, dammi una vita.