Traduzione del testo della canzone Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist - I Kill Giants

Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist (originale)

I’m feeling uncomfortable
While making people feel uncomfortable
That I get mad when they don’t take my face seriously.
I know I’m not the brownest one
But sometimes I feel I’m the only one
Who likes to talk about this white-washed breed.
You think I’m exaggerating.
But when a cop stops your dad from dropping you off
On a quiet suburban street, do you think I’m wrong?
Don’t laugh when I exert some pride.
Not talking about it doesn’t solve anything.
Not talking about it doesn’t solve anything.
It’s not that you’re insensitive.
I couldn’t care less if you’re sensitive.
It’s the fact that you and I still consider myself white.
When I see someone in the crowd
With the same face as mine,
You have no idea what that feels like.
You say, «It's just a joke.»
Well, I’ll say, «They're just feelings.»
You’ll laugh it off again
While I’ll still wish that my skin was peeling.

Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist (traduzione)

Mi sento a disagio
Pur mettendo le persone a disagio
Che mi arrabbio quando non prendono la mia faccia sul serio.
So di non essere il più marrone
Ma a volte mi sento l'unico
A chi piace parlare di questa razza imbiancata.
Pensi che stia esagerando.
Ma quando un poliziotto impedisce a tuo padre di accompagnarti
In una strada tranquilla di periferia, pensi che mi sbagli?
Non ridere quando esercito un po' di orgoglio.
Non parlarne non risolve nulla.
Non parlarne non risolve nulla.
Non è che sei insensibile.
Non potrebbe importare di meno se sei sensibile.
È il fatto che io e te ci consideriamo ancora bianchi.
Quando vedo qualcuno tra la folla
Con la mia stessa faccia,
Non hai idea di come ci si sente.
Dici: "È solo uno scherzo".
Bene, dirò: «Sono solo sentimenti».
Riderai di nuovo
Mentre desidererò ancora che la mia pelle si stesse sbucciando.