Traduzione del testo della canzone Butcher Shoppe/////Machine Gun - I Kill Giants

Butcher Shoppe/////Machine Gun (originale)

Ride my bike to the place where I’ll spend the night, then the other.
Backwards hat out of fashion, into the light of your brother’s jacket.
Is the air clear?
Are we clear here?
I’m sick of the drugs and the pointless coldness.
It’s overdramatic.
I’d walk you home, if you were up for it
But truth be told--you make me nervous
I’ll hold the door if you’ll let me.
But if chivalry’s dead--I'll go home with my mistake, shake the whole thing off.
Bring myself to wake up when the morning comes.
The butcher shoppe is only a street down.
Machine Gun is chasing Slugs away.
You’re bored as hell, I see you trying on your makeup
But you hate yourself, that’s why you’re lonely when you wake up.
Ride my bike up the hill with the sun in my eyes.
Getting tired.
Sweaty brown hat under a helmet, and into the light of a conversation.
It’s a swift ride down the E line.
I’ll miss you when I’m gone but I won’t miss the fucking incline.
Can’t get the fear of failure off my mind.
You’d tell me if my life was on the line.
Keep telling myself that I’m right this time,
But if it’s all the same,
I’ll fly home with my regrets,
Hope you don’t wake up,
See the spot in my bed
Where I was last month.
Sorry I’m a flake.
Tend to fuck things up.
When you see me take off
You’ll be glad I’m gone.

Butcher Shoppe/////Machine Gun (traduzione)

Vai in bici fino al luogo dove passerò la notte, poi l'altro.
Cappello a rovescio fuori moda, alla luce della giacca di tuo fratello.
L'aria è limpida?
Siamo chiari qui?
Sono stufo delle droghe e dell'inutile freddezza.
È troppo drammatico.
Ti accompagnerei a casa, se lo fossi
Ma a dire il vero: mi rendi nervoso
Terrò la porta se me lo permetterai.
Ma se la cavalleria è morta, tornerò a casa con il mio errore, scrollerò di dosso tutto.
Portami a svegliare quando arriva il mattino.
La macelleria è solo una strada in fondo.
Mitragliatrice sta cacciando le lumache.
Sei annoiato da morire, ti vedo provare il trucco
Ma ti odi, ecco perché ti senti solo quando ti svegli.
Guida la mia bici su per la collina con il sole negli occhi.
Stancarsi.
Cappello marrone sudato sotto un casco e alla luce di una conversazione.
È una corsa veloce lungo la linea E.
Mi mancherai quando me ne sarò andato, ma non mi mancherà la fottuta pendenza.
Non riesco a togliermi dalla mente la paura del fallimento.
Mi diresti se la mia vita fosse in gioco.
Continua a ripetermi che ho ragione questa volta,
Ma se è tutto uguale,
Volerò a casa con i miei rimpianti,
Spero che non ti svegli,
Guarda il punto nel mio letto
Dove sono stato il mese scorso.
Scusa, sono un fiocco.
Tendono a incasinare le cose.
Quando mi vedi decollare
Sarai felice che me ne sarò andato.