Traduzione del testo della canzone ישראלית - Ilanit

ישראלית (originale)

על כתף החרמון, ברוח הגלילית
אני ישראלית.
בפרדסי לימון, תפוז ואשכולית
אני ישראלית.
בבית קפה קטן, על כוס גדולה של גזר,
כשבתוכי שירי תש"ח, עודי חורזת
אני ישראלית.
מעל בימות עולם, בהופעה לילית
אני ישראלית.
כשיש בי צחוק רחב וגאווה חיילית
אני ישראלית.
לאור נרות החג, ביום פקודה או אבל,
בהישמע צפירה עולה, חליל או נבל
אני ישראלית.
ישראלית בלב ובנשמה.
בשפת אימי.
וגם בשמי.
בחלומי ובדמי.
ריקוד וזמר עממי.
באמא אדמה.
בשוק ובקניון, בהמולה כללית
אני ישראלית.
הביתה במטוס, עם שיר תקווה קליט
ישראלית.
עוד מציירת בעיני רוחי שמיים.
ואלוהים אחד ומלאכי כנפיים
אני ישראלית.
נושאת שירי מחר למושבה גבולית
אני ישראלית.
בפי תפילת שלום, כחולה כמו טלית
אני ישראלית.
לעד, לנצח, מחפשת את הדרך.
לעד, לנצח, חופשייה ומאושרת
אני ישראלית.
ישראלית בלב ובנשמה.
בשפת אימי.
וגם בשמי.
בחלומי ובדמי.
ריקוד וזמר עממי.
באמא אדמה.
בפי תפילת שלום,
כחולה כמו טלית.
אני ישראלית.

ישראלית (traduzione)

Sulla spalla di Hermon, nello spirito galileo
Sono un israeliano.
Nei frutteti di limoni, aranci e pompelmi
Sono un israeliano.
In un piccolo caffè, davanti a un grande bicchiere di carota,
Quando le canzoni di 578 sono dentro di me, canto di più
Sono un israeliano.
Sopra i palcoscenici del mondo, in uno spettacolo notturno
Sono un israeliano.
Quando ho un'ampia risata e l'orgoglio di un soldato
Sono un israeliano.
Alla luce delle candele festive, nel giorno della commemorazione o del lutto,
Quando suona una sirena, si alza un flauto o un'arpa
Sono un israeliano.
Israeliano nel cuore e nell'anima.
Nella lingua di mia madre.
E nel mio nome.
Nei miei sogni e nel mio sangue.
Danza popolare e cantante.
Nella madre terra.
Al mercato e al centro commerciale, nel trambusto generale
Sono un israeliano.
A casa sull'aereo, con una canzone di speranza orecchiabile
Israeliano.
Attiro ancora nella mia mente il cielo.
E un Dio e angeli alati
Sono un israeliano.
Portare le mie canzoni domani in una colonia di confine
Sono un israeliano.
In bocca a una preghiera di pace, azzurra come un tallit
Sono un israeliano.
Per sempre, per sempre, cercando la via.
Per sempre, per sempre, libero e felice
Sono un israeliano.
Israeliano nel cuore e nell'anima.
Nella lingua di mia madre.
E nel mio nome.
Nei miei sogni e nel mio sangue.
Danza popolare e cantante.
Nella madre terra.
dalla preghiera della pace,
Blu come un tallit.
Sono un israeliano.