Traduzione del testo della canzone Bashana Habaa - Ilanit

Bashana Habaa (originale)

Neisheiv — We will sit
Al Hamirpeset — on the porch (yes it was written in singular, but «our
porches» would be alright too)
V’nispor — and we will count
Tziporim — birds
Nod’dot — migrating
Yeladim — children
B’chufsha — on vacation or holiday
Y’sachaku — will play
tofeset — catch (game)
Bein habayeet — between the house
L’vein hasadot — and between the fields
(Bein and L’vien: a gramatical difference, sometimes you have a dagesh
in the Beit and sometimes you prononce it without as in this case — I
don’t know the rule exactly)
House was written in singular and Sadot in plural, that is the way Ehud
manor chose to write it.
Od — once more, once again
tireh — you will see
kamah — How (much)
tov — good
yih’yeh — it will be
Anavim — grapes
Adumim — plural for red (no particular shade of red)
yavshilu — will ripen
ad — by (the time) or till,
Haerev — the evening
V’yugshu — and will be served
Tzon’nim — Chilled — I like your interpretation of the «chilled by the
evening air».
Lashulchan — to the table
V’ruchot — and winds
R’dumim — sleepy, slumber, slugish (languid?)
yis’u — will carry
al em haderech — at the crossroads
(the word Em comes from Imma but really has no connection to Imma here
that I can explain;
Al em haderech is an expression)
itonim — newspapers
yeshanim — old
K’anan — like a cloud
Bashanah Habah — next year…
nifros — we will spread
kapot — the palms (plural — kaf yad means the palm of your hand)
yadayeem — hands
mul — against, across from
ha’or — the light
hanigar — spilled, spilling over
halavan — the white
Anafa — heron
Levana — White (feminine)
tifros — will spread
Ba’or — in the light
k’nafayeem- wings
V’hashemesh — and the sun
tizrach — will shine
Betochan — in them, or through them

Bashana Habaa (traduzione)

Neisheiv — Ci sediamo
Al Hamirpeset — sotto il portico (sì, era scritto al singolare, ma «il nostro
verande» andrebbe bene anche lui)
V'nispor — e conteremo
Tziporim — uccelli
Nod'dot — migrazione
Yeladim — bambini
B'chufsha — in vacanza o in vacanza
Y'sachaku - suonerà
tofeset — catch (gioco)
Bein habayeet — tra la casa
L'vein hasadot — e tra i campi
(Bein e L'vien: una differenza grammaticale, a volte hai un dagesh
nel Beit e talvolta lo pronunci senza come in questo caso — I
non conosco esattamente la regola)
House è stato scritto al singolare e Sadot al plurale, così è Ehud
il maniero ha scelto di scriverlo.
Od — ancora una volta, ancora una volta
stanco - vedrai
kamah — Quanto (quanto)
tov — bene
yih'yeh - lo sarà
Anavim — uva
Adumim — plurale per rosso (nessuna particolare sfumatura di rosso)
yavshilu : maturerà
annuncio — entro (l'ora) o fino a,
Haerev: la sera
V'yugshu — e sarà servito
Tzon'nim — Chilled - Mi piace la tua interpretazione del «raffreddato dal
aria della sera».
Lashulchan — al tavolo
V'ruchot - e venti
R'dumim - assonnato, assopito, pigro (languido?)
yis'u - porterà
al em haderech — all'incrocio
(la parola Em deriva da Imma ma in realtà non ha nessuna connessione con Imma qui
che posso spiegare;
Al em haderech è un espressione)
itonim — giornali
yeshanim : vecchio
K'anan — come una nuvola
Bashanah Habah - il prossimo anno...
nifros - ci diffonderemo
kapot — i palmi (plurale — kaf yad significa il palmo della tua mano)
yadayeem — ​​mani
mul — contro, di fronte
ha'or — la luce
hanigar : versato, traboccante
halavan : il bianco
Anafa — airone
Levana — Bianco (femminile)
tifros - si diffonderà
Ba'or — nella luce
k'nafayeem: ali
V'hashemesh — e il sole
tizrach: brillerà
Betochan — in loro o attraverso