Traduzione del testo della canzone אהבה שלי - Kobi Aflalo

אהבה שלי (originale)

אז חייתי בסרטים שחור לבן בין לב שבור ללב מוגן
ואת האהבה שלי חיפשתי ברחובות קטנים בעולמי
פתאום עלתה זריחה שכאבה בלא שום כלי לאהבה
גם האורות הכי טובים מסנוורים ת'מבטים
שבתוכי
והנה באת כמעט רק במבט נטעת בי אור ודרך
כן באת כמעט רק במבט כל הבדידות נופלת
אישה שלי קורא לך
את הלב שלי שומר לך
כי עד שהגעת אליי לא ידעתי מה זה חי
אישה שלי קורא לך
וכואב לי כשכואב לך
כי עד שהגעת אליי לא ידעתי מה זה חי
והחיים עברו במשאלות בין הימים והלילות
בין הפרידות והשריטות גלגלנו צחוק ואשליות
כדי להיות
וכל היסורים כותבים תפילות אינספור שירים
על אהבות וביניהם עוד איש פשוט כמוני מנסה לשוט למשמעות
והנה באת כמעט רק במבט...

אהבה שלי (traduzione)

Così ho vissuto in film in bianco e nero tra un cuore spezzato e un cuore protetto
E ho cercato il mio amore nelle piccole strade del mio mondo
Improvvisamente ci fu un'alba che faceva male senza alcuno strumento per l'amore
Anche le migliori luci abbagliano i tuoi occhi
dentro di me
Ed ecco che sei arrivata, quasi con un solo sguardo, hai piantato in me luce e una via
Sì, sei arrivato quasi solo guardando tutta la solitudine svanisce
Mia moglie ti sta chiamando
Tengo il mio cuore per te
Perché finché non sei venuto da me non sapevo cosa fosse vivere
Mia moglie ti sta chiamando
E mi fa male quando fa male a te
Perché finché non sei venuto da me non sapevo cosa fosse vivere
E la vita trascorreva nei desideri tra i giorni e le notti
Tra gli addii ei graffi abbiamo rotolato risate e illusioni
per essere
E tutte le agonie scrivono innumerevoli preghiere e canti
A proposito di amori e tra questi un altro uomo semplice come me cerca di cercare un significato
E qui sei arrivato quasi solo con uno sguardo...