Testi di I'm Not There - Bob Dylan, The Band

I'm Not There (originale)

Things are crashing down
She’s all too tight
In my neighborhood
She cried both day and night
I know it because it was there
It’s a milestone
But she’s down on her luck
And the day makes her lonely
But to make it hard to buck, now and then
I believe that she’d stop him
If she would start to care
I believe that she’d look upon
His side that used to care
And I’d go by the Lord
Anywhere she’s on my way
But I don’t belong there
No I don’t belong to her
I don’t belong to any body
She’s my Christ-forsaken angel
But she don’t hear me cry
She’s a lone-hearted mystic
And she can’t carry on
When I’m there, she’s all right
But she’s not when I’m gone
Heaven knows that the answer
She don’t calling no one
She’s the way, forsaken beauty
For she’s mine, for the one
And I lost her, hesitation
By temptation as it runs
But she don’t holler me
But I’m not there, I’m gone
Now I’ll cry tonight
Like I cried the night before
And I’m knees on the hassle
But I’ll dream about the door
It’s so long, she’s forsaken
By her faith, worse to tell
It don’t have contonation
She smiles, fare thee well
Now when I treat to leave 'er
I was born to love her
But she knows that the kingdom awaits
So high above her
And I run a better race
But it’s not too fast still
But I don’t perceive her
I’m not there, I’m gone
Well it’s all about diffusion
And I cry for her veil
I don’t need anybody now
Beside me to tell
And it’s all affirmation
I receive but it’s not
She’s a lone-hearted beauty
But she don’t like a spot
And she calls
Yeah, she’s gone like the rain
Below the shining yesterday
But now she’s home beside me
And I’d like her here to stay
She’s a lone, forsaken beauty
And it don’t trust anyone
And I wish I was beside her
But I’m not there, I’m gone
Well, it’s too hard to stay here
And I don’t want to leave
It’s so bad, for so few
See, but she’s a heart too hard to need
It’s alone, it’s a crime
The way she mauls me around
But she don’t fall to hate me
But tears are gone, a painted clown
Yes, I believe that it’s rightful
Oh, I believe it in my mind
I’ve been told like I said one night before
Carry on the cryin'
And the sole gypsy told her
Like I said, carry on
I wish I was there to help her
But I’m not there, I’m gone

(traduzione)

Le cose stanno crollando
È troppo stretta
Nel mio vicinato
Pianse sia giorno che notte
Lo so perché c'era
È una pietra miliare
Ma è sfortunata
E il giorno la rende sola
Ma per rendere difficile scontare, di tanto in tanto
Credo che lei lo fermerebbe
Se iniziasse a prendersene cura
Credo che lei guarderebbe
La sua parte che prima si preoccupava
E io andrei per il Signore
Ovunque lei stia arrivando
Ma non appartengo a lì
No non le appartengo
Non appartengo a nessun ente
È il mio angelo abbandonato da Cristo
Ma lei non mi sente piangere
È una mistica dal cuore solitario
E lei non può andare avanti
Quando sono lì, lei sta bene
Ma lei non è quando me ne sono andato
Il cielo sa che la risposta
Non chiama nessuno
Lei è la via, bellezza dimenticata
Perché lei è mia, per quella
E l'ho persa, esitazione
Per tentazione mentre corre
Ma lei non mi urla
Ma io non ci sono, me ne vado
Ora piangerò stanotte
Come se avessi pianto la notte prima
E sono in ginocchio sul problema
Ma sognerò la porta
È così lungo che è abbandonata
Per la sua fede, peggio a dirsi
Non ha contonazione
Lei sorride, addio a te
Ora quando tratto per lasciarla
Sono nato per amarla
Ma lei sa che il regno attende
Così in alto sopra di lei
E corro una gara migliore
Ma non è ancora troppo veloce
Ma non la percepisco
Non ci sono, me ne vado
Bene, è tutta una questione di diffusione
E piango per il suo velo
Non ho bisogno di nessuno ora
Accanto a me a raccontare
Ed è tutta affermazione
Ricevo ma non lo è
È una bellezza dal cuore solitario
Ma non le piace un posto
E lei chiama
Sì, se n'è andata come la pioggia
Sotto lo splendore di ieri
Ma ora è a casa accanto a me
E vorrei che lei restasse qui
È una bellezza solitaria e abbandonata
E non si fida di nessuno
E vorrei essere accanto a lei
Ma io non ci sono, me ne vado
Bene, è troppo difficile restare qui
E non voglio andarmene
È così brutto, per così pochi
Vedi, ma è un cuore troppo difficile per averne bisogno
È solo, è un crimine
Il modo in cui mi sbrana
Ma lei non cade per odiarmi
Ma le lacrime sono sparite, un pagliaccio dipinto
Sì, credo che sia giusto
Oh, ci credo nella mia mente
Mi è stato detto come ho detto una sera prima
Continua a piangere
E l'unico zingaro glielo disse
Come ho detto, continua
Vorrei essere lì per aiutarla
Ma io non ci sono, me ne vado