Traduzione del testo della canzone צבעים - Gil Vain

צבעים (originale)

היא הכירה כבר בחור עם לב מזהב
שהבטיח שיצבע בוורוד את העבר
אחד ספר לה את הירוק
מול הכתום של הנרות
ששרפו לה עוד ערב
על השטיח האדום עם היין הלבן
מכרו לה חלומות על חיים רחוק מכאן
שהיא תכיר עוד מקרוב
את הכחול של הים
והצהוב של השמש
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת
היא מספרת על הפצע, תאוות הבצע
ואיך בסוף היום גם הכסף הוא רק צבע
שדומה לאפור, זה מזכיר לה את הקור
ושוב היא נעלמת....
לחיוך שלה יש הרבה גוונים
והוא אומר הכל כשהוא אצלה על הפנים
שעות של שתיקות, היא לא רוצה לראות
שהשמיים כבר תכלת
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת

צבעים (traduzione)

Conosceva già un ragazzo dal cuore d'oro
che ha promesso di dipingere di rosa il passato
Uno le ha detto il verde
Contro l'arancione delle candele
che l'hanno bruciata un'altra sera
Sul tappeto rosso con il vino bianco
Le hanno venduto i sogni di una vita lontana da qui
che imparerà a conoscere più da vicino
l'azzurro del mare
e il giallo del sole
E lei dice che con lei è tutto in bianco e nero
E come tutti siano ipocriti quando si tratta di amare
Vuole il cuore trasparente e pulsante nel corpo
e ascolta il silenzio
E o sono ingenuo o sono daltonico
Ma quando sono con lei mi fa sentire bene
Come vedere Parigi, un paesaggio turchese
non voglio andare
Racconta della ferita, dell'avidità
E come alla fine anche i soldi siano solo colore
Che è simile al grigio, le ricorda il freddo
E di nuovo scompare...
Il suo sorriso ha molte sfumature
E dice tutto quando è di fronte a lei
Ore di silenzio, non vuole vedere
che il cielo è già azzurro
E lei dice che con lei è tutto in bianco e nero
E come tutti siano ipocriti quando si tratta di amare
Vuole il cuore trasparente e pulsante nel corpo
e ascolta il silenzio
E o sono ingenuo o sono daltonico
Ma quando sono con lei mi fa sentire bene
Come vedere Parigi, un paesaggio turchese
non voglio andare
E lei dice che con lei è tutto in bianco e nero
E come tutti siano ipocriti quando si tratta di amare
Vuole il cuore trasparente e pulsante nel corpo
e ascolta il silenzio
E o sono ingenuo o sono daltonico
Ma quando sono con lei mi fa sentire bene
Come vedere Parigi, un paesaggio turchese
non voglio andare