Traduzione del testo della canzone There Ain't No Sweet Man (That's Worth the Salt of My Tears) - Paul Whiteman, Bix Beiderbecke

There Ain't No Sweet Man (That's Worth the Salt of My Tears) (originale)

Shaking like a leaf on a tree
That’s coming loose from the stem
Shaking like a leaf on a tree
Because I’m coming loose from my man
I’m like a weeping willow
Weeping on my pillow
For years & years
There ain’t no sweet man
That’s worth the salt of my tears
Down & down he dragged me
Like a fiend he nagged me
For years and years
There ain’t no sweet man
That’s worth the salt of my tears
Although I may be blue
Still I’m through
I must tell him goodbye
Rather than have that man
Gonna lay me down and just die
So, broken-hearted sisters
Aggravating misters
Lend me your ears
There ain’t no sweet man
That’s worth the salt of my tears
Although I may be blue
Still I’m through
I must tell him goodbye
Rather than have that man
Gonna lay me down and just die
So, broken-hearted sisters
Aggravating misters
Lend me your ears
There ain’t no sweet man
That’s worth the salt of my tears

(traduzione)

Trema come una foglia su un albero
Si sta staccando dallo stelo
Trema come una foglia su un albero
Perché mi sto liberando dal mio uomo
Sono come un salice piangente
Piangendo sul mio cuscino
Per anni e anni
Non c'è nessun uomo dolce
Vale il sale delle mie lacrime
Giù e giù mi ha trascinato
Come un demone, mi ha tormentato
Per anni e anni
Non c'è nessun uomo dolce
Vale il sale delle mie lacrime
Anche se potrei essere blu
Ancora ho finito
Devo dirgli addio
Piuttosto che avere quell'uomo
Mi stenderò e morirò
Quindi, sorelle dal cuore spezzato
Signori irritanti
Prestami le tue orecchie
Non c'è nessun uomo dolce
Vale il sale delle mie lacrime
Anche se potrei essere blu
Ancora ho finito
Devo dirgli addio
Piuttosto che avere quell'uomo
Mi stenderò e morirò
Quindi, sorelle dal cuore spezzato
Signori irritanti
Prestami le tue orecchie
Non c'è nessun uomo dolce
Vale il sale delle mie lacrime