Traduzione del testo della canzone Riboflavin - 45 Grave

Riboflavin (originale)

When the moon arises on the western sky
And the vampires are out on the sly
At times they have trouble finding necks to bite
That’s why I cook up in my roon tonight…
My riboflavin flavored, non-carbonated, polyunsaturated blood
(her riboflavin flavored, non-carbonated, polyunsaturated blood)
Drac came to me one night at 12
And said the blood bank had no blood on the shelf
I exclaimed «don't fret!»
i’ll give you on fix
Of my newly regenerated mix
I gave him riboflavin flavored, non-carbonated, polyunsaturated blood
(she gave him riboflavin flavored, non-carbonated, polyunsaturated blood)
It gives you quick relief you see
From fang aches and corpusle deficiency
Natter!
Consuming my laboratory brew
Will make a new vampire out of you
It’s that quality unleaded, only one calorie, polyunsaturated blood
That riboflavin flavored, non-carbonated, polyunsaturated blood
Drac enjoyed my brew without a hitch
Now he’s one of those that would rather fight than switch
If you’re biting more necks enjoying it less
Try my new non-carbonated best
My riboflavin flavored, non-carbonated, polyunsaturated blood
(her riboflavin flavored, non-carbonated, polyunsaturated blood)

(traduzione)

Quando la luna sorge nel cielo occidentale
E i vampiri sono fuori di nascosto
A volte hanno difficoltà a trovare colli da mordere
Ecco perché stasera cucino nella mia stanza da pranzo...
Il mio sangue polinsaturo aromatizzato alla riboflavina
(il suo sangue polinsaturo aromatizzato alla riboflavina)
Drac è venuto da me una sera alle 12
E ha detto che la banca del sangue non aveva sangue sullo scaffale
Ho esclamato «non preoccuparti!»
ti darò una correzione
Del mio mix appena rigenerato
Gli ho dato sangue polinsaturo aromatizzato alla riboflavina, non gassato
(gli ha dato sangue polinsaturo aromatizzato alla riboflavina, non gassato)
Ti dà un rapido sollievo, vedi
Da dolori alle zanne e carenza di corpuscoli
Natter!
Consumo la mia birra di laboratorio
Farà di te un nuovo vampiro
È quella qualità senza piombo, solo una caloria, sangue polinsaturo
Quel sangue polinsaturo aromatizzato alla riboflavina, non gassato
Drac si è goduto la mia birra senza intoppi
Ora è uno di quelli che preferirebbero combattere piuttosto che cambiare
Se stai mordendo di più il collo, ti diverti di meno
Prova il mio nuovo meglio non gassato
Il mio sangue polinsaturo aromatizzato alla riboflavina
(il suo sangue polinsaturo aromatizzato alla riboflavina)