Traduzione del testo della canzone O Russo e 'A Rossa - Renato Carosone

O Russo e 'A Rossa (originale)

aint no hope in the streets, you broke you sell dope
all my young niggaz outside hustlin coke
know the drama, if you aint sellin crack then its ganja
I been through it dun, hittin niggaz two for one
pullin guns out and bustin my shits too
what?
I aint give a fuck
I used to get a rush when i bust mine
backin up my nickle and dimes
goin thru difficult time
writin my life story in rhyme
but when I look at all the niggas
they hit with mad time
in proportion with the big king pins it dont fit
you could get caught with barely a half a slab
and the judge sentence you like you ran the ave
I aint plan to get rich fom sellin that shit
it was survival
my game plan was not to get knocked by 5−0
but who am I just a young nigga caught in the mix
and if this weed dont sell I’m’a cop me a brick
sellin dope, servin weed, we had to hustle to hustle just to eat
sellin dope, servin weed, we had to hustle to hustle just to eat
its been a minute snce I been in the game
some years back I held crack
I couldn’t say the same thing
ask my niggas bang double and rowley
we was trouble got the fiends spot bubbling hot
we wouldnt never make a lot
I mean not like scarface or nino brown
or george bush no matter what you push
it was politics and camera tricks
very deceptive
criminal lies
us in fooled with the collective
for the most part we don’t own no boats and planes
we just cop it from poppi
bag it in the cellophane
its a family thing
you got to hustle all night
yo I seen fiends losing they brains for hard white
ask my aunt and my brother and my stressed out mother
how realistic it gets its sadistic
statistics show its sick how we livin
the one thing bigger than dope games is prisons
one million niggas inside
over three million is tied and plus the president lied
because the white house is the rock house
uncle sam the pusha man
this is for my people on the island
sellin dope, servin weed we had to hustle to hustle just to eat
sellin dope, servin weed we had to hustle just to eat
but what we gon do when we caught up and have to face responsibility?
(this that ghetto shit, this that ghetto shit)
what we gon do when we caught up and have to face responsibility?
(this that ghetto shit, this that ghetto shit)
out on the block, white tee shirt, army fatigues
niggas hold crack in they mouth watchin for D sellin dope, you know how it beez
tryin to get that government cheese
and the D’s yell freeze
seliin dope, white tee shirt, army fatigues
niggas hold crack in they mouth watchin for D sellin dope, you know how it beez
tryin to get that government cheese
and the D’s yell freeze
tallahasee up in this bitch
my nigga maintain, nimrod
my nigga percent, abu
my brother troy locked up huey newton rest in peace
south rowley, california
brooklyn, dean street
dead prez 98
get it straight
and all my family and my whole army
get it straight

(traduzione)

non c'è speranza per le strade, hai rotto vendi droga
tutti i miei giovani negri fuori da hustlin coca
conosci il dramma, se non vendi crack, allora è ganja
Ci sono passato, ho colpito i negri due per uno
tirando fuori le pistole e spaccando anche le mie merde
che cosa?
Non me ne frega un cazzo
Avevo una fretta quando rompevo il mio
backup del mio nichel e delle monetine
attraversando un momento difficile
scrivendo la mia storia di vita in rima
ma quando guardo tutti i negri
hanno colpito con un tempo folle
in proporzione con i perni del re grande, non si adatta
potresti essere catturato con appena mezza lastra
e la sentenza del giudice che ti piace, hai corso l'ave
Non ho intenzione di diventare ricco vendendo quella merda
era la sopravvivenza
il mio piano di gioco era di non essere bocciato per 5-0
ma chi sono solo un giovane negro preso nel mix
e se questa erba non si vende, sono un poliziotto, un mattone
vendendo droga, servin erba, dovevamo darci da fare solo per mangiare
vendendo droga, servin erba, dovevamo darci da fare solo per mangiare
è passato un minuto da quando sono stato in gioco
alcuni anni fa ho tenuto crack
Non potrei dire la stessa cosa
chiedi ai miei negri di sbattere double e rowley
abbiamo avuto problemi a far bollire il punto dei demoni
non guadagneremmo mai molto
Intendo non come scarface o nino brown
o George Bush, non importa cosa spingi
era la politica e i trucchi della macchina fotografica
molto ingannevole
bugie criminali
noi in inganno con il collettivo
per la maggior parte non possediamo barche e aerei
lo prendiamo solo da Poppi
mettilo nel cellophan
è una cosa di famiglia
devi sbrigarti tutta la notte
yo ho visto demoni perdere il cervello per il bianco duro
chiedi a mia zia, a mio fratello e a mia madre stressata
quanto realistico diventa sadico
le statistiche mostrano che è malato come viviamo
l'unica cosa più grande dei giochi di droga sono le prigioni
un milione di negri dentro
oltre tre milioni sono in pareggio e più il presidente ha mentito
perché la casa bianca è la casa di roccia
lo zio sam l'uomo pusha
questo è per la mia gente sull'isola
vendendo droga, servendo l'erba che dovevamo darci da fare solo per mangiare
vendendo droga, servendo l'erba che dovevamo sbrigare solo per mangiare
ma cosa faremo quando avremo raggiunto e dovremo affrontare la responsabilità?
(questa merda da ghetto, questa merda da ghetto)
cosa faremo quando avremo raggiunto e dovremo affrontare la responsabilità?
(questa merda da ghetto, questa merda da ghetto)
fuori sul blocco, maglietta bianca, divise dell'esercito
i negri tengono il crack in bocca guardando la droga di D Sellin, sai com'è
cercando di prendere quel formaggio del governo
e l'urlo della D si blocca
seliin dope, maglietta bianca, divise dell'esercito
i negri tengono il crack in bocca guardando la droga di D Sellin, sai com'è
cercando di prendere quel formaggio del governo
e l'urlo della D si blocca
tallahasee su in questa cagna
il mio negro mantiene, nimrod
il mio negro percentuale, abu
mio fratello troy rinchiuso huey newton riposa in pace
South Rowley, California
Brooklyn, Dean Street
morto prez 98
fallo dritto
e tutta la mia famiglia e tutto il mio esercito
fallo dritto