Traduzione del testo della canzone Ella Es Así - Edgardo Donato

Ella Es Así (originale)

Viva igual que la luz,
Bella cual una flor,
Llena de bondad
Y de candor.
Es violín su cantar,
Cascabel su reír,
Y un zorzal su voz:
Ella es así…
Al cantar
Quisiera yo pintar,
Tu figura tan risueña
Mujer porteña.
Y decir
A quien me quiera oír,
Al son de esta milonguita:
Ella es así…
Cuando da su querer
Es ardor y pasión,
Es rubor, lealtad
Y abnegación.
Sin rencor, noble da
Su perdón al sufrir,
La más vil traición:
Ella es así…
Corazón de mujer
Corazón maternal,
Ilusión azul
Calor de hogar.
Es capaz, sin temor
De matar y morir,
Por amor filial:
Ella es así…

(traduzione)

Vivi come la luce
bella come un fiore,
pieno di gentilezza
E di candore.
Il suo canto è violino,
Sbatti la tua risata,
E un tordo la sua voce:
lei è così...
quando canta
vorrei dipingere
La tua figura così sorridente
Donna di Buenos Aires.
E dire
A chi vuole ascoltarmi,
Al suono di questa piccola milonguita:
lei è così...
quando dai il tuo amore
È ardore e passione,
È arrossire, lealtà
E altruismo.
Senza rancore, nobile da
Il suo perdono nella sofferenza,
Il tradimento più vile:
lei è così...
cuore di donna
cuore materno,
illusione blu
Calore di casa.
È in grado, senza paura
Di uccidere e morire,
Per amore filiale:
lei è così...