Traduzione del testo della canzone Down In the Depths - Ethel Merman

Down In the Depths (originale)

Manhattan, I’m up a tree
The one I’ve most adored
Is bored
With me
Manhattan, I’m awfully nice
Nice people dine with me
And even twice
Yet the only one in the world I’m mad about
Talks of somebody else
And walks out
With a million neon rainbows burning below me
And a million blazing taxis raising a roar
Here I sit, above the town
In my pet pailletted gown
Down in the depths on the ninetieth floor
While the crowds at El Morocco punish the parquet
And at '21' the couples clamor for more**
I’m deserted and depressed
In my regal eagle nest
Down in the depths on the ninetieth floor
When the only one you wanted wants another
What’s the use of swank and cash in the bank galore?
Why, even the janitor’s wife
Has a perfectly good love life
And here am I
Facing tomorrow
Alone with my sorrow
Down in the depths on the ninetieth floor

Down In the Depths (traduzione)

Manhattan, sono su un albero
Quello che ho adorato di più
È annoiato
Con Me
Manhattan, sono terribilmente gentile
Le persone simpatiche cenano con me
E anche due volte
Eppure l'unico al mondo di cui sono pazzo
Parla di qualcun altro
E se ne va
Con un milione di arcobaleni al neon che bruciano sotto di me
E un milione di taxi fiammeggianti che fanno ruggire
Qui mi siedo, sopra la città
Nel mio abito in paillettes per animali domestici
Giù nelle profondità al novantesimo piano
Mentre la folla di El Marocco punisce il parquet
E a '21' le coppie chiedono di più**
Sono deserto e depresso
Nel mio nido d'aquila regale
Giù nelle profondità al novantesimo piano
Quando l'unico che volevi ne vuole un altro
A cosa servono swank e contanti in abbondanza in banca?
Ebbene, anche la moglie del custode
Ha una perfetta vita amorosa
Ed eccomi qui
Di fronte a domani
Solo con il mio dolore
Giù nelle profondità al novantesimo piano