Traduzione del testo della canzone Rocky Mountain Blues - Billie Holiday

Rocky Mountain Blues (originale)

I cried last night
I cried all the night before
I cried last night
I cried all the night before
I cried my eyes this morning
And I ain’t go to cry no more
I will climb these mountains
If is the last thing I do
I will climb these mountains
If is the last thing I do
And when I climb these rocky mountains
There’ll be no more crying over you
You said you’d be my lover
And you promised to be true
Well I took you for my lover
And you broke my heart in two
You broke a promise
Each kiss you gave was lie
But I’ll climb these rocky mountains
If I don’t I hope to die
Someday you’ll be sad and lonely
And you’ll want to come to me
Yes, some day you’d be lonely
And you’ll want to come to me
I’ll be hide on these mountains
Gaze and caught the deep blues
Woohee mountains
Yes you’ll rock all the way
Woohee mountains
You’ll rock all the way
But if I leave and nothing happens
I reach the tops on sunny day

(traduzione)

Ho pianto la scorsa notte
Ho pianto tutta la notte prima
Ho pianto la scorsa notte
Ho pianto tutta la notte prima
Stamattina ho pianto con i miei occhi
E non ho più intenzione di piangere
Salirò queste montagne
Se è l'ultima cosa che faccio
Salirò queste montagne
Se è l'ultima cosa che faccio
E quando salgo queste montagne rocciose
Non ci sarà più pianto per te
Hai detto che saresti stato il mio amante
E hai promesso di essere vero
Bene, ti ho preso per il mio amante
E mi hai spezzato il cuore in due
Hai infranto una promessa
Ogni bacio che hai dato era una bugia
Ma scalerò queste montagne rocciose
Se non spero di morire
Un giorno sarai triste e solo
E vorrai venire da me
Sì, un giorno saresti solo
E vorrai venire da me
Sarò nascosto su queste montagne
Sguardo e catturato il blues profondo
Woohh montagne
Sì, farai rock fino in fondo
Woohh montagne
Farai rock fino in fondo
Ma se me ne vado e non succede nulla
Raggiungo le cime in una giornata di sole