Traduzione del testo della canzone My Sweet Hunk - Louis Armstrong, Billie Holiday

My Sweet Hunk (originale)

You don’t act up too much
Ain’t got that glamour touch
You’re trifling lazy
Ain’t worth a cigarette ash
Look out here mamma
Look out here
You carry me too fast
You’re just my good for nothin'
My sweet hunk o' trash
My, my how you sound
You’re very short on looks
Dumb, when it comes to books
Look out, baby
Watch it, honey
And you stay full of corn
Just like a succotash
What you want me to do in my idle moments
You’re just a good-for-nothin'
But my sweet hunk o' trash
Let me get a word in there honey, you running your mouth
You said I’ve worried you for years
I’m just a barfly moochin' beers
While you sweat over a hot stove slinging hash
Work my fingers right down to the elbows
Yes I may be good-for-nothin'
But I’m still your sweet hunk o' trash
First to admit it baby
You said I spread my love all around
And with the chicks all over town
But, how can I when you keep me broke
So I can’t spend no cash
Yes I may be good-for-nothin'
But I’m still your sweet hunk o' trash
Listen hear Pops
You know you lie about your youth
I don’t lie baby
I’m just careless with the truth, that’s all
How careless can you be
Oh, no
With all your chicks
You try to make a flash
Now baby
It ain’t like that, no
But you’re still my good-for-nothin'
My sweet hunk o' trash
Now when you stay out very late
It sure makes me mad to wait how come, baby?
Cus, you come home too tired
To raise just one eyelash
Watch it baby
Watch it
You’re just good-for-nothin'
But you’re my sweet hunk o' trash
Yes indeed!

(traduzione)

Non ti comporti troppo
Non ha quel tocco glamour
Sei un po' pigro
Non vale una cenere di sigaretta
Guarda qui mamma
Guarda qui
Mi porti troppo in fretta
Sei solo il mio buono a niente
Il mio dolce pezzo di spazzatura
Mio, mio come suoni
Sei molto a corto di sguardi
Stupido, quando si tratta di libri
Attento, piccola
Guardalo, tesoro
E rimani pieno di mais
Proprio come un succotash
Cosa vuoi che faccia nei miei momenti di inattività
Sei solo un buono a nulla
Ma il mio dolce pezzo di spazzatura
Fammi dire una parola lì dentro, tesoro, scorri la bocca
Hai detto che ti ho preoccupato per anni
Sono solo un barfly moochin' birre
Mentre sudi su un fornello caldo, imbratta hashish
Lavora le dita fino ai gomiti
Sì, potrei essere buono a nulla
Ma sono ancora il tuo dolce pezzo di spazzatura
Il primo ad ammetterlo baby
Hai detto che diffondo il mio amore dappertutto
E con i pulcini in tutta la città
Ma come posso quando mi mantieni al verde
Quindi non posso spendere contanti
Sì, potrei essere buono a nulla
Ma sono ancora il tuo dolce pezzo di spazzatura
Ascolta, ascolta Pops
Sai che menti sulla tua giovinezza
Non mento piccola
Sono solo incurante della verità, tutto qui
Quanto puoi essere negligente
Oh no
Con tutti i tuoi pulcini
Provi a fare un flash
Ora piccola
Non è così, no
Ma sei ancora il mio buono a nulla
Il mio dolce pezzo di spazzatura
Adesso che stai fuori fino a tardi
Sicuramente mi fa impazzire aspettare come mai, piccola?
Cus, torni a casa troppo stanco
Alzare solo un ciglio
Guardalo piccola
Guardalo
Sei solo buono a niente
Ma tu sei il mio dolce pezzo di spazzatura
Si Certamente!