Testi di Kiss No Frog - Lucky Dube

Kiss No Frog (originale)

She wanted to be
Like her mother in many ways
The way she walks
The way she smiles
Over and above all
The way she brushes her hair back
She heard it all being said to her
Saw it all happening in her life
Like every woman
She' s been trapped in this
Fairy tale
Find a frog, kiss it
And hope it would turn
Into a handsome prince
How many frogs has she kissed
In her life?
None of them turned into
A handsome prince
The little girl made a decision
In her life ohh
And she promised to keep it
I’m gonna kiss no frog
Everything went
The way she wanted
Every dream was what she wanted
But when it came to finding someone
To spend her life with
Same old story
Find a frog, kiss it
And hope it' ll turn into a prince ohh
Better to be alone and happy
Than being with someone
And be unhappy
All your life
I’m gonna kiss no frog
Till fade

(traduzione)

Voleva esserlo
Come sua madre in molti modi
Il modo in cui cammina
Il modo in cui sorride
Oltre e soprattutto
Il modo in cui si spazzola i capelli all'indietro
Ha sentito tutto quello che le è stato detto
Ho visto succedere tutto nella sua vita
Come ogni donna
È stata intrappolata in questo
Fiaba
Trova una rana, baciala
E spero che si trasformi
In un bel principe
Quante rane ha baciato
Nella sua vita?
Nessuno di loro si è trasformato in
Un bel principe
La bambina ha preso una decisione
Nella sua vita ohh
E lei ha promesso di mantenerlo
Non bacerò nessuna rana
Tutto è andato
Come voleva
Ogni sogno era quello che voleva
Ma quando si trattava di trovare qualcuno
Con cui passare la vita
Stessa vecchia storia
Trova una rana, baciala
E spero che si trasformi in un principe ohh
Meglio essere solo e felici
Che stare con qualcuno
E sii infelice
Tutta la tua vita
Non bacerò nessuna rana
Fino a svanire