Traduzione del testo della canzone The Wild Side of Life - Hank Williams

The Wild Side of Life (originale)

You wouldn’t read my letters if I wrote you
You asked me not to call you on the phone
But there’s something I’m wanting to tell you
So I wrote it in the words of this song.
Chorus:
I didn’t know God made honky-tonk angels
I might have known you’d never make a wife
You gave up the only one who ever loved you
And went back to the wild side of life.
The glamour of the gay night life has lured you
To the places where the wine and liquor flow
Where you wait to be anybodys baby
And forget the truest love you’ll ever know.
It hurt me to know that you don’t love me
Though I know that our love’s forever gone
And it killed my soul and pride, dear, inside me
When I saw you in that strangers arms so long.
Chorus:
I didn’t know God made honky-tonk angels
I might have known you’d never make a wife
You gave up the only one who ever loved you
And went back to the wild side of life.
I’ll just live my life alone with mem’ries of you
And dream of kisses you traded for my tears
And no one will ever know how much I loved you
And I pray that you’ll be happy through the years.
Chorus:
I didn’t know God made honky-tonk angels
I might have known you’d never make a wife
You gave up the only one who ever loved you
And went back to the wild side of life…

(traduzione)

Non leggeresti le mie lettere se io scrivessi te
Mi hai chiesto di non chiamarti al telefono
Ma c'è qualcosa che voglio dirti
Quindi l'ho scritto con le parole di questa canzone.
Coro:
Non sapevo che Dio avesse creato angeli honky-tonk
Avrei dovuto sapere che non saresti mai diventata una moglie
Hai rinunciato all'unico che ti abbia mai amato
E tornò al lato selvaggio della vita.
Il glamour della vita notturna gay ti ha attirato
Nei luoghi dove scorrono il vino e il liquore
Dove aspetti di essere il bambino di chiunque
E dimentica l'amore più vero che tu abbia mai conosciuto.
Mi ha fatto male sapere che non mi ami
Anche se so che il nostro amore è finito per sempre
E ha ucciso la mia anima e il mio orgoglio, caro, dentro di me
Quando ti ho visto tra le braccia di quegli estranei così a lungo.
Coro:
Non sapevo che Dio avesse creato angeli honky-tonk
Avrei dovuto sapere che non saresti mai diventata una moglie
Hai rinunciato all'unico che ti abbia mai amato
E tornò al lato selvaggio della vita.
Vivrò semplicemente la mia vita da solo con i ricordi di te
E sogna i baci che hai scambiato con le mie lacrime
E nessuno saprà mai quanto ti ho amato
E prego che tu sia felice nel corso degli anni.
Coro:
Non sapevo che Dio avesse creato angeli honky-tonk
Avrei dovuto sapere che non saresti mai diventata una moglie
Hai rinunciato all'unico che ti abbia mai amato
E sono tornato al lato selvaggio della vita...