Traduzione del testo della canzone En Esta No - Sin Bandera

En Esta No (originale)

En ésta no
No me toca ser el que te ama
Ni nos toca hacer juntos la cama
Ni dar cuerda a este reloj
En ésta no
No coinciden nuestros universos
Ni podemos escribir un verso
Que describa nuestro amor
En ésta no
No nos toca caminar el mundo
Ni viajar hasta lo más profundo
De este cielo que se abrió
En ésta no
Nuestra historia nunca comenzó…
Tal vez en otra vida
Pueda darte todo lo que siento ahora
Tal vez en otra vida
Me toque en tu cuerpo contemplar la aurora
Tal vez en otra vida seamos tú y yo
Y cante nuestra piel con una misma voz
Tal vez en otra vida
Beba de tu boca todas esas ansias
Tal vez en otra vida
Este amor distante acorte las distancias
Tal vez en otra vida se nos dé la luz
Tal vez en otra vida seas primero tú
En ésta vida no
En ésta no
No nos toca decirnos te quiero
Ni cuidar lo poco de dinero
Que ha quedado en el cajón
En ésta no
Aunque duela tanto aceptarlo
Y me quede con ganas de dar
Lo que me quema el corazón
En ésta no
Nuestra historia nunca comenzó
Tal vez en otra vida
Pueda darte todo lo que siento ahora
Tal vez en otra vida
Me toque en tu cuerpo contemplar la aurora
Tal vez en otra vida seamos tú y yo
Y cante nuestra piel con una misma voz
Tal vez en otra vida
Beba de tu boca todas esas ansias
Tal vez en otra vida
Este amor distante acorte las distancias
Tal vez en otra vida se nos dé la luz
Tal vez en otra vida seas primero tú
En ésta vida no
Tal vez en otra vida se nos dé la luz
Tal vez en otra vida seas primero tú
En ésta vida no
En ésta vida, no

(traduzione)

non in questo
Non è il mio turno di essere quello che ti ama
Non è nemmeno il nostro turno di rifare il letto insieme
Né carica questo orologio
non in questo
I nostri universi non coincidono
Non possiamo nemmeno scrivere un verso
che descrive il nostro amore
non in questo
Non dobbiamo camminare per il mondo
Né viaggiare nelle profondità
Da questo cielo che si è aperto
non in questo
La nostra storia non è mai iniziata...
Forse in un'altra vita
Posso darti tutto quello che sento adesso
Forse in un'altra vita
Ho toccato il tuo corpo per contemplare l'aurora
Forse in un'altra vita saremo io e te
E cantare la nostra pelle con la stessa voce
Forse in un'altra vita
Bevi dalla tua bocca tutte quelle voglie
Forse in un'altra vita
Questo amore lontano accorcia le distanze
Forse in un'altra vita ci sarà data la luce
Forse in un'altra vita sarai il primo
Non in questa vita
non in questo
Non sta a noi dirci che ti amo
Né prendersi cura dei pochi soldi
Cosa è rimasto nel cassetto
non in questo
Anche se fa così male accettarlo
E mi è rimasto il desiderio di dare
Ciò che brucia il mio cuore
non in questo
la nostra storia non è mai iniziata
Forse in un'altra vita
Posso darti tutto quello che sento adesso
Forse in un'altra vita
Ho toccato il tuo corpo per contemplare l'aurora
Forse in un'altra vita saremo io e te
E cantare la nostra pelle con la stessa voce
Forse in un'altra vita
Bevi dalla tua bocca tutte quelle voglie
Forse in un'altra vita
Questo amore lontano accorcia le distanze
Forse in un'altra vita ci sarà data la luce
Forse in un'altra vita sarai il primo
Non in questa vita
Forse in un'altra vita ci sarà data la luce
Forse in un'altra vita sarai il primo
Non in questa vita
In questa vita no