Traduzione del testo della canzone Dry Weather - Crass

Dry Weather (originale)

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I’m being sucked dry?
Oh yes, that is yours and this is mine
As long as the balance is out, that’s fine
I don’t define the terms of the oppression
Do you awake to that dull and grey depression?
You ride on me Suck my energy
You take what you want when you want it You reject any change that I make
You ask me for more when I’ve spent it When I’ve given it all, you still take
Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I’m being sucked dry?
Oh yes I know the lines you draw are for protection
The number given for a name is simply for detection
I know I’m only paper in a file
But couldn’t you treat me as a human for a while?
You ride on me Suck my energy
You take what you want when you want it You reject any change that I make
You ask me for more when I’ve spent it When I’ve given it all, you still take
Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I’m being sucked dry?
You offer your protection, but insist when I decline
You offer independence, but demand I tow the line
You say you give me freedom, but you hang on to the key
Well don’t you think, perhaps, the decision’s up to me?
You ride on me Suck my energy
You take what you want when you want it You reject any change that I make
You ask me for more when I’ve spent it When I’ve given it all, you still take
Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I’m being sucked dry?
So tell me I’m dreaming if I want to live
And I’ll tell you you’re just scheming to make me give
More than I want to, more than I can
You don’t want person, you just want woman
You hide behind logic, secure with your facts
You’ve a history of time to back up your claims
Protecting the future by filling up the cracks
The might expose the real nature of your games
You want woman cos she’s children for your system
Well people wither in that living death
You hide behind your prejudice, afraid of my wisdom
Afraid I might question your unquestioned worth
You ride on me Suck my energy
You take what you want when you want it You reject any change that I make
You ask me for more when I’ve spent it When I’ve given it all, you still take
Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I’m being sucked dry?
Used as a tool?
Treated like a fool?
Shat on?
Spat on?
Totally confused?
Fucked up?
Mucked up?
Totally abused?
Pulled about?
Fooled about?
Treated like a toy?
Joked about?
Poked about?
Something to destroy?
Tricked?
Kicked?
I don’t want these games.

Dry Weather (traduzione)

C'è qualcuno pronto a dirmi perché?
Dimmi perché vengo risucchiato?
Oh sì, quello è tuo e questo è mio
Finché il saldo è fuori, va bene
Non definisco i termini dell'oppressione
Ti svegli con quella depressione opaca e grigia?
Cavalchi su di me Succhia la mia energia
Prendi quello che vuoi quando lo vuoi Rifiuti qualsiasi modifica che apporto
Mi chiedi di più quando l'ho speso Quando ho dato tutto, prendi ancora
C'è qualcuno pronto a dirmi perché?
Dimmi perché vengo risucchiato?
Oh sì, so che le linee che disegna sono per la protezione
Il numero fornito per un nome è semplicemente per il rilevamento
So di essere solo carta in un file
Ma non potresti trattarmi come un essere umano per un po'?
Cavalchi su di me Succhia la mia energia
Prendi quello che vuoi quando lo vuoi Rifiuti qualsiasi modifica che apporto
Mi chiedi di più quando l'ho speso Quando ho dato tutto, prendi ancora
C'è qualcuno pronto a dirmi perché?
Dimmi perché vengo risucchiato?
Offri la tua protezione, ma insisti quando rifiuto
Offri l'indipendenza, ma pretendi che io rimorchii la linea
Dici di darmi libertà, ma ti aggrappi alla chiave
Beh, non pensi, forse, che la decisione spetta a me?
Cavalchi su di me Succhia la mia energia
Prendi quello che vuoi quando lo vuoi Rifiuti qualsiasi modifica che apporto
Mi chiedi di più quando l'ho speso Quando ho dato tutto, prendi ancora
C'è qualcuno pronto a dirmi perché?
Dimmi perché vengo risucchiato?
Quindi dimmi che sto sognando se voglio vivere
E ti dirò che stai solo progettando di farmelo dare
Più di quanto voglio, più di quanto posso
Non vuoi una persona, vuoi solo una donna
Ti nascondi dietro la logica, al sicuro con i tuoi fatti
Hai una cronologia di tempo per eseguire il backup delle tue affermazioni
Proteggere il futuro riempiendo le crepe
Potrebbe esporre la vera natura dei tuoi giochi
Vuoi una donna perché è figlia per il tuo sistema
Ebbene, le persone appassiscono in quella morte vivente
Ti nascondi dietro i tuoi pregiudizi, temendo la mia saggezza
Temo che potrei mettere in dubbio il tuo valore indiscusso
Cavalchi su di me Succhia la mia energia
Prendi quello che vuoi quando lo vuoi Rifiuti qualsiasi modifica che apporto
Mi chiedi di più quando l'ho speso Quando ho dato tutto, prendi ancora
C'è qualcuno pronto a dirmi perché?
Dimmi perché vengo risucchiato?
Utilizzato come strumento?
Trattati come uno sciocco?
Accidenti?
Sputare addosso?
Totalmente confuso?
Incasinato?
Incasinato?
Totalmente abusato?
Tirato in giro?
Imbrogliato?
Trattato come un giocattolo?
Scherzato?
Ha preso in giro?
Qualcosa da distruggere?
Ingannato?
Preso a calci?
Non voglio questi giochi.