Traduzione del testo della canzone So What? - Crass

So What? (originale)

They ask me why I’m hateful, why I’m bad
They tell me I got things they never had
They tell me go to church and see the light
Cos the good lord’s always right
So what, so what
So what if Jesus died on the cross
So what about the fucker, I don’t give a toss
So what if the master walked on the water
Don’t see him trying to stop the slaughter
Say I wouldn’t have to live from bins
If I would go along, confess my sins
Say I shouldn’t commit no crime
Cos Jesus Christ is watching all the time
So what, so what
So what if he’s always over my shoulder
I realise the truth as I get older
Get to see what a con he is Because it’s my life, mine not his
Well, they say they’re going to send me away
Say they’re gonna make me pay
We’re sorry but you’ve gotta go Cos you were naughty, you said NO
So what, so what
So what if I see through the lies
So what if the people I despise
Twist my arm and make me work
I’m no deaf, dumb, fucking jerk
I’m no spastic lying in the street
I’m no superstar elite
I’m just a person, human being
NO YOU’RE NOT YOU’RE A PART OF THE MACHINE
You’re a part of our machine, because we want you to be Got you now and you’ll never be free
We can even have your body after you’re dead
We can take the eyes out of your fucking head
Yes we’ll take them out, use them again
We can do it you know, cos we’ve got your brain
We’ll crucify you like we crucified him
Make you obey our every whim
We’ve got the power, Power and the glory
Heard that before in a different story
Story I heard covered up the truth
Didn’t touch on the actual, factual proof
Didn’t say about the bodies in the concentration camps
Didn’t say about the knives under the lamps
Don’t say the ovens are still warm
Don’t say this wretched little form
Is a human being who wants to live
But not in the snot and shit they give
Say that I better keep quiet
Or they’re gonna douse my light
Jesus Christ can save my life
But I can always use the knife
So what, so what, so what, so what,
So what, so what, so what, SO WHAT

So What? (traduzione)

Mi chiedono perché sono odioso, perché sono cattivo
Mi dicono che ho cose che non hanno mai avuto
Mi dicono di andare in chiesa e vedere la luce
Perché il buon Dio ha sempre ragione
Allora cosa, così cosa
E se Gesù fosse morto sulla croce
Quindi che dire dello stronzo, non me ne frega un lancio
E se il maestro camminasse sull'acqua
Non vederlo mentre cerca di fermare il massacro
Dì che non dovrei vivere di cassonetti
Se voglio andare avanti, confessa i miei peccati
Dì che non dovrei commettere alcun reato
Perché Gesù Cristo sta guardando tutto il tempo
Allora cosa, così cosa
E se fosse sempre sopra la mia spalla
Mi rendo conto della verità man mano che invecchio
Vieni a vedere che truffatore è perché è la mia vita, la mia non la sua
Beh, dicono che mi manderanno via
Dì che mi faranno pagare
Siamo spiacenti ma devi andare perché eri cattivo, hai detto NO
Allora cosa, così cosa
Quindi che cosa succede se vedo attraverso le bugie
E se le persone che disprezzo
Ruota il mio braccio e fammi lavorare
Non sono sordi, muti, fottuti idioti
Non sono spastico sdraiato per strada
Non sono un'élite di superstar
Sono solo una persona, un essere umano
NO NON SEI SEI PARTE DELLA MACCHINA
Fai parte della nostra macchina, perché vogliamo che tu sia ora e non sarai mai libero
Possiamo anche avere il tuo corpo dopo che sei morto
Possiamo distogliere gli occhi dalla tua fottuta testa
Sì, li elimineremo, li useremo di nuovo
Possiamo farlo, sai, perché abbiamo il tuo cervello
Ti crocifiggeremo come abbiamo crocifisso lui
Farti obbedire a ogni nostro capriccio
Abbiamo il potere, il potere e la gloria
L'ho già sentito in una storia diversa
La storia che ho sentito ha nascosto la verità
Non ha toccato la prova effettiva e fattuale
Non ho parlato dei corpi nei campi di concentramento
Non ho parlato dei coltelli sotto le lampade
Non dire che i forni sono ancora caldi
Non dire questa misera piccola forma
È un essere umano che vuole vivere
Ma non nel moccio e nella merda che danno
Dì che è meglio che stia zitto
Oppure spegneranno la mia luce
Gesù Cristo può salvarmi la vita
Ma posso sempre usare il coltello
Allora cosa, quindi cosa, quindi cosa, quindi cosa,
Allora cosa, quindi cosa, quindi cosa, così cosa