Traduzione del testo della canzone Бывали дни весёлые - Иван Суржиков

Бывали дни весёлые (originale)

Бывали дни весёлые,
Гулял я, молодец,
Не знал тоски-кручинушки,
Был вольный удалец.
Бывало, вспашешь пашенку,
Лошадок запряжёшь,
А сам тропой знакомою
В заветный дом пойдёшь.
Иду, там дожидается
Красавица моя,
Глаза полуоткрытые
С улыбкою всегда.
Она, моя хорошая,
Забыла про меня,
Забыла и покинула,
В хоромы жить пошла.
Живёт у чёрта старого,
Как в клетке золотой,
Наряжена, как куколка,
С распущенной косой.
Напала мысль злодейская,
Впотьмах нашёл топор,
Простился c отцом, матерью,
Сам вышел через двор.
Иду, а ночка тёмная,
Вдали журчал ручей,
И дело совершилося,
С тех пор я стал злодей.
Теперь в Сибирь на каторгу
Угонят молодца,
За девку черноокую,
За чёрта, за купца.
Бывали дни весёлые,
Гулял я, молодец,
Не знал тоски-кручинушки,
Был вольный удалец.
Не знал тоски-кручинушки,
Был вольный удалец.

(traduzione)

Ci sono stati giorni felici
Ho camminato, ben fatto,
Non conoscevo il desiderio-kruchinushki,
C'era un libero professionista.
Una volta aravi la terra arabile,
Imbriglia i cavalli
E io stesso conosco il percorso
Andrai alla casa preziosa.
Vado, aspetto lì
La mia bellezza
Occhi semiaperti
Sempre con un sorriso.
Lei è il mio bene
Mi sono dimenticato
Dimenticato e lasciato
Sono andato a vivere nelle ville.
Vive al vecchio diavolo
Come in una gabbia d'oro
Vestita come una bambola
Con treccia sciolta.
Venne un pensiero malvagio,
Nel buio ho trovato un'ascia
Addio a padre, madre,
Uscì dal cortile.
Vado, e la notte è buia,
Un ruscello gorgogliava in lontananza,
E l'atto è fatto
Da allora sono diventato un cattivo.
Ora in Siberia per i lavori forzati
Il giovane viene rapito
Per una ragazza dagli occhi neri
Per l'inferno, per il mercante.
Ci sono stati giorni felici
Ho camminato, ben fatto,
Non conoscevo il desiderio-kruchinushki,
C'era un libero professionista.
Non conoscevo il desiderio-kruchinushki,
C'era un libero professionista.