Testi di Side by Side - Eydie Gorme, Steve Lawrence

Side by Side (originale)

See that sun in the morning,
Peeking over the hill?
I’ll bet you’re sure it always has and sure it always will.
That’s how I feel about someone,
How somebody feels about me.
We’re sure we love each other
That’s the way we’ll always be.
Oh, we ain’t got a barrel of money,
Maybe we’re ragged and funny
But we’ll travel along
Singing a song
Side by side.
Don’t know what’s comin' tomorrow
Maybe it’s trouble and sorrow
But we’ll travel the road
Sharing our load
Side by side.
Through all kinds of weather
What if the sky should fall?
Just as long as we’re together,
It doesn’t matter at all.
When they’ve all had their quarrels and parted
We’ll be the same as we started
Just a-traveling along
Singing a song
Side by side.
We’re all hunting for something
Something we don’t know what
'Cause none of us are satisfied with things we know we’ve got.
We all forget about moonlight,
As soon as we’ve given our vow
But we’d all be so happy if we’d start and sing right now:
Oh, we ain’t got a barrel of money,
Maybe we’re ragged and funny
But we’ll travel along
Singing a song
Side by side.
Don’t know what’s comin' tomorrow
Maybe it’s trouble and sorrow
But we’ll travel the road
Sharing our load
Side by side.

(traduzione)

Vedi quel sole al mattino,
Sbirciando oltre la collina?
Scommetto che sei sicuro che lo sia sempre stato e che lo sarà sempre.
Ecco come mi sento per qualcuno,
Come qualcuno si sente per me.
Siamo sicuri che ci amiamo
Così saremo sempre.
Oh, non abbiamo un barile di denaro,
Forse siamo cenciosi e divertenti
Ma viaggeremo
Cantando una canzone
Fianco a fianco.
Non so cosa accadrà domani
Forse sono guai e dispiaceri
Ma percorreremo la strada
Condividendo il nostro carico
Fianco a fianco.
In tutti i tipi di tempo
E se il cielo dovesse cadere?
Finché stiamo insieme,
Non importa affatto.
Quando tutti hanno avuto i loro litigi e si sono separati
Saremo come abbiamo iniziato
Solo un viaggio lungo
Cantando una canzone
Fianco a fianco.
Stiamo tutti cercando qualcosa
Qualcosa che non sappiamo cosa
Perché nessuno di noi è soddisfatto delle cose che sappiamo di avere.
Ci dimentichiamo tutti del chiaro di luna,
Non appena abbiamo fatto il nostro voto
Ma saremmo tutti così felici se iniziassimo a cantare proprio ora:
Oh, non abbiamo un barile di denaro,
Forse siamo cenciosi e divertenti
Ma viaggeremo
Cantando una canzone
Fianco a fianco.
Non so cosa accadrà domani
Forse sono guai e dispiaceri
Ma percorreremo la strada
Condividendo il nostro carico
Fianco a fianco.