Testi di Make Believe - Steve Lawrence

Make Believe (originale)

Only make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending —
Couldn’t you?
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.
Your pardon I pray,
'Twas too much to say
The words that betray my heart.
We only pretend,
You do not offend
In playing a lover’s part.
The game of just supposing
Is the sweetest game I know.
Our dreams are more romantic
Than the world we see
And if the things we dream about
Don’t happen to be so,
That’s just an unimportant technicality.
Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind convention’s P’s and Q’s.
If we put our thoughts in practice
We can banish all regret
Imagining most anything we choose.
We could make believe I love you,
We could make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn’t you,
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss — or two — or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do…
Ravenal — the Judge’d like to see you.
What for?
Nothin' serious — but I reckon you’d better come along
And have a talk with him.
You will excuse me, ma’am?
I hope I’ll see you again —
In a little while.
Oh, Joe!
Did you see that young man I was talkin' to?
Mornin', Miss Nola… Yep — I seed him — seed a lot
Like him on de river —
Oh, Joe, he was such a gentleman!
Have you seen Miss Julie?
I got to tell her — I got to ask her what she thinks —
Better ask de ol' river what he thinks — he knows
All 'bout dem boys… he knows all 'bout everythin'…

(traduzione)

Fai solo credere che ti amo,
Fai solo credere che mi ami.
Altri trovano la tranquillità nel fingere:
Non potresti?
Non potrei?
Non potremmo?
Fai credere che le nostre labbra si stiano fondendo
In un bacio fantasma, o due, o tre.
Tanto vale far credere che ti amo,
Perché a dire la verità, lo faccio.
Il tuo perdono ti prego,
"Era troppo da dire
Le parole che tradiscono il mio cuore.
Facciamo solo finta
Non ti offendi
Nel recitare la parte di un amante.
Il gioco del solo supporre
È il gioco più dolce che conosca.
I nostri sogni sono più romantici
Del mondo che vediamo
E se le cose che sogniamo
Non è così,
Questo è solo un tecnico non importante.
Anche se il fatto freddo e brutale lo è
Io e te non ci siamo mai incontrati,
Non dobbiamo preoccuparci delle P e delle Q delle convenzioni.
Se mettiamo in pratica i nostri pensieri
Possiamo scacciare ogni rimpianto
Immaginando quasi tutto ciò che scegliamo.
Potremmo far credere che ti amo,
Potremmo far credere che mi ami.
Altri trovano la tranquillità nel fingere,
non potresti,
Non potrei?
Non potremmo?
Fai credere che le nostre labbra si stiano fondendo
In un bacio fantasma - o due - o tre.
Tanto vale far credere che ti amo,
Perché a dire la verità, io...
Ravenal: il giudice vorrebbe vederti.
Per che cosa?
Niente di serio, ma credo che faresti meglio a venire
E parla con lui.
Mi scuserete, signora?
Spero di rivederti...
Tra poco.
Oh, Gio!
Hai visto quel giovane con cui stavo parlando?
Buongiorno, signorina Nola... Sì - l'ho seminato - seminare molto
Come lui sul de fiume -
Oh, Joe, era un tale gentiluomo!
Hai visto la signorina Julie?
Devo dirle - devo chiederle cosa ne pensa -
Meglio chiedere al fiume cosa ne pensa: lo sa
Tutto sui ragazzi... lui sa tutto su tutto...