Traduzione del testo della canzone Down South Camp Meetin' - Benny Goodman, Benny Goodman & His Orchestra

Down South Camp Meetin' (originale)

Saints and sinners, come one, come all
(Have a little revival)
Losers, winners, answer my call
«Cause right now the tent’s up
(Really it is)
The word’s out —
(Truly, it is)
An' has been since the dawn
(Hear me tell ya)
The call’s out
(Really it is)
An' we’re 'bout
(Tendin' t’biz)
To git this meetin' on — Hear me tellin' you
Brothers n' sisters who want to repent
(That's right!)
You’ll find what you’ve been lookin' for right here in the tent
Lend an ear an' you’ll see
«Cause when it comes t' needin' savin' ain' nobody knows it better than me
I was so low that I know that only a miracle like this is
The only way t' heavenly bliss
It’s really the truth, Lawdy, I know it
I know it cause I been taken through it
Now the spirits in me an' allowed the Lord
T’win me, I can testify to it
Sweet, sweet the angel’s song
Sweet the feelin' I been searchin' for for ever so long
I never again imagine livin' life
Like I was livin' when I lived wrong
Git ready
(Sing)
Here they come!
the choir’s all set
Be steady
(Pray)
See the people fillin' them pews
Be willin'
(All)
To announce without a regret
It’s thrillin'!
(Day)
Tell the world the wonderful news
Folks are troopin' in from far 'n near
F' news that they can hardly wait to hear
They’re nearly starved 'cause they’re waitin'
For food for the soul, yeah
Starved 'cause they’re waitin' for what will not grow old
Preacher’s openin' up the book
He’s gonna pause awhile an' take a look
'n then he’ll start tellin' everyone
'jes how t' do, yeah
Start tellin' everyone jus' what’s true, yeah
Sister Emmy Lou done gone t' shoutin'
An jumpin' 'cause she feels the spirit
The congregation’s stompin' it’s feet
An' everybody’s movin' outta their seat
They really gonna get this meetin' on
An' praise the Lord until the dawn
(Yeah) — Hear that preacher spread the word
(Hear that Preacher)
'cause its the greatest word you ever heard
He’s our teacher
When he says «I'm callin' sinners right now you hear?
I’m callin' sinners right to me»
When ol' Satan grabs your soul
When he grabs you
It takes the Lord’s true word to break his hold
Trouble nabs you
So I say, «You got to listen mostly to me
You got to listen closely.»
Don’t let the devil catch y' nappin'
Gotta' keep the vigil every minute
Or the devil surely git you
«Watch your step 'n how you act
Watch what you do
Mister Scratch is here, an' that’s a fact
He wants you too
If anyone can stop him, I can
That’s why I’m the Preacher Man»
We hear the word
We hear your voice
We know there really isn’t any other choice
Head f’heaven t’day
(We're on the gospel train)
We can show you the way
(Relieve all strain)
Leave your cares and your woes
(Yes!)
Heaven knows
(Yes!)
Y' dodge that devil in his fine fancy clothes
(Yes!)
Come git aboard
(We still got space)
Hear the word of the Lord
(We saved your place)
Save your soul while y’can
(Yes!)
Sinner man
(Yes!)
Git on as fast as you can
You’ve heard the sermon sublime
Down South Camp Meetin' time!

(traduzione)

Santi e peccatori, venite uno, venite tutti
(Fai un piccolo risveglio)
Vinti, vincitori, rispondi alla mia chiamata
«Perché in questo momento la tenda è alzata
(Lo è davvero)
La voce è fuori -
(Davvero, lo è)
E' stato fin dall'alba
(Ascoltami dirtelo)
La chiamata è terminata
(Lo è davvero)
E stiamo per
(Tendin' t'biz)
Per organizzare questo incontro su — Ascoltami che te lo dico
Fratelli e sorelle che vogliono pentirsi
(Giusto!)
Troverai quello che stavi cercando proprio qui nella tenda
Presta un orecchio e vedrai
«Perché quando arriva il bisogno di salvare nessuno lo sa meglio di me
Ero così basso che so che solo un miracolo come questo è
L'unico modo per raggiungere la beatitudine celeste
È davvero la verità, Lawdy, lo so
Lo so perché ci sono stato preso
Ora gli spiriti in me hanno permesso al Signore
Per me, posso testimoniarlo
Dolce, dolce il canto dell'angelo
Dolce la sensazione che ho cercato per così tanto tempo
Non immagino mai più di vivere la vita
Come se vivessi quando vivevo male
Preparati
(Cantare)
Arrivano!
il coro è pronto
Sii costante
(Pregare)
Guarda le persone che riempiono i banchi
sii disposto
(Tutti)
Per annunciare senza rimpianti
È emozionante!
(Giorno)
Dì al mondo la meravigliosa notizia
La gente sta arrivando da lontano e da vicino
F' notizie che non vedono l'ora di sentire
Sono quasi affamati perché stanno aspettando
Per cibo per l'anima, sì
Affamati perché stanno aspettando ciò che non invecchierà
Il predicatore sta aprendo il libro
Si fermerà un po' e darà un'occhiata
E poi inizierà a dirlo a tutti
'Come fai', sì
Inizia a dire a tutti cosa è vero, sì
La sorella Emmy Lou è andata a gridare
Un salto perché lei sente lo spirito
La congregazione sta pestando i piedi
E tutti si stanno allontanando dal loro posto
Faranno davvero questo incontro
E loda il Signore fino all'alba
(Sì) — Ascolta quel predicatore spargere la voce
(Ascolta quel predicatore)
Perché è la parola più bella che tu abbia mai sentito
È il nostro insegnante
Quando dice «Sto chiamando peccatori in questo momento, capisci?
Sto chiamando i peccatori direttamente a me»
Quando il vecchio Satana afferra la tua anima
Quando ti prende
Ci vuole la vera parola del Signore per rompere la sua presa
I problemi ti prendono
Quindi dico: "Devi ascoltare principalmente me
Devi ascoltare attentamente.»
Non lasciare che il diavolo ti prenda a fare un pisolino
Devo mantenere la veglia ogni minuto
O il diavolo sicuramente ti prende
«Guarda i tuoi passi e come ti comporti
Guarda cosa fai
Mister Scratch è qui, e questo è un dato di fatto
Anche lui vuole te
Se qualcuno può fermarlo, io posso
Ecco perché sono l'uomo predicatore»
Sentiamo la parola
Sentiamo la tua voce
Sappiamo che non c'è davvero altra scelta
Capo del cielo quel giorno
(Siamo sul treno del Vangelo)
Possiamo mostrarti la strada
(Allevia tutta la tensione)
Lascia le tue preoccupazioni e i tuoi guai
(Sì!)
Dio solo sa
(Sì!)
Evita quel diavolo nei suoi bei vestiti eleganti
(Sì!)
Sali a bordo
(Abbiamo ancora spazio)
Ascolta la parola del Signore
(Abbiamo salvato il tuo posto)
Salva la tua anima finché puoi
(Sì!)
Peccatore
(Sì!)
Inizia più velocemente che puoi
Hai sentito il sermone sublime
Giù l'ora dell'incontro di South Camp!