Traduzione del testo della canzone El Cóndor Herido - Diomedes Díaz

El Cóndor Herido (originale)

Si yo pudiera alzar el vuelo
Alzar el vuelo como hace el cóndor que vuela alto muy alto
Me fuera lejos, pero bien lejos
Adonde nadie nunca supiera del papá de Rafael Santos
Porque una pena tras otra pena están acabando conmigo
Y yo por ser un hombre tan fuerte he podido resistir
Ay y no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos
Ay y no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos
Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Para que plata, si no es por eso
Porque trabajo y en cualquier parte yo me la puedo ganar
Es lo que siento aquí en el pecho
Que con dinero jamás y nunca se puede solucionar
Yo me refiero es a la señora que fue conmigo al altar
Que yo la adoro y la quiero tanto y es la mamá de mis hijos
Pero me da mucho pesar
Que me esta quitando el cariño
Pero me da mucho pesar
Que me esta quitando el cariño
Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Tiene razón ella, tiene razón
En ciertas cosas
Porque deberás yo reconozco de que si soy mujeriego
Pero ella sabe y a mi me consta
Que cuando los dos nos conocimos sabia que era parrandero
Entonces ahora después de viejo vive peleando conmigo
Si llego tarde o llegue temprano es la misma cantaleta
Ay voy a arregla la maleta y voy a coger mi camino
Ay voy a arregla la maleta y voy a coger mi camino
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

El Cóndor Herido (traduzione)

Se potessi prendere il volo
Vola come il condor che vola alto molto alto
Ero lontano, ma molto lontano
Dove nessuno ha mai saputo del padre di Rafael Santos
Perché un dolore dopo l'altro mi sta uccidendo
E poiché sono un uomo così forte, sono stato in grado di resistere
Oh e non voglio morire
perché i miei figli mi hanno ferito
Oh e non voglio morire
perché i miei figli mi hanno ferito
È meglio che vada, è meglio che vada
Come fa il condor ferito
È meglio che vada, è meglio che vada
Come fa il condor ferito
Per quali soldi, se non per quello
Perché lavoro e posso guadagnarlo ovunque
È quello che sento qui nel mio petto
Che con i soldi non si risolverà mai e non potrà mai essere risolto
Mi riferisco alla signora che è venuta con me all'altare
Che la adoro e la amo così tanto ed è la madre dei miei figli
Ma mi fa molto rammarico
Cosa mi sta portando via il mio amore
Ma mi fa molto rammarico
Cosa mi sta portando via il mio amore
È meglio che vada, è meglio che vada
Come fa il condor ferito
È meglio che vada, è meglio che vada
Come fa il condor ferito
Ha ragione, ha ragione
in certe cose
Perché devi riconoscerlo se sono un donnaiolo
Ma lei lo sa e io lo so
Che quando ci siamo incontrati ho capito di essere un animale da festa
Quindi ora dopo il vecchio vive combattendo con me
Se sono in ritardo o se sono in anticipo, è la stessa canzone
Oh, vado a fare la valigia e vado per la mia strada
Oh, vado a fare la valigia e vado per la mia strada
ciao ciao ciao ciao
Il condor ferito è sparito
ciao ciao ciao ciao
Il condor ferito è sparito
ciao ciao ciao ciao
Il condor ferito è sparito
ciao ciao ciao ciao
Il condor ferito è sparito