Traduzione del testo della canzone Liebesfreud - Django Reinhardt, Quintette du Hot Club de France, Фриц Крейслер

Liebesfreud (originale)

Started out at school
Always saying she wasn’t good enough
Rumours spread and stories told
That she somehow heard of
Then the social network came
And it got so much badder
Telling her to just give up
So she listened to the chatter
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try, you can cry, you can plead
But you’re not innocent
No
Started out with the razor
When she was shaving her legs
Then it got to a knife when
She wasn’t with her parents
Always wearing jumpers and bangles
It got to suicide attempts
And then they pushed her too far
And she walked over the edge
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try you can cry you can scream
But you’re not innocent
Maybe next time
You won’t let it get that far
You’ll shut your mouth coz
You know what the consequences are
There’s blood on your hands
I hope you realise now
You killed her yourself
I hope you’ve figured that out
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try, you can cry, you can scream
But you’re not innocent
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late

(traduzione)

Ha iniziato a scuola
Diceva sempre che non era abbastanza brava
Si diffondono voci e si raccontano storie
Di cui in qualche modo aveva sentito parlare
Poi è arrivato il social
Ed è diventato molto peggio
Dicendole di arrendersi
Quindi ha ascoltato le chiacchiere
Come ti senti ora che se n'è andata
E la sua famiglia è distrutta
Come ti senti ora
Ti sta guardando dal vivo
Come ti senti ora che se n'è andata
E cosa hanno fatto le tue parole
Puoi provare, puoi piangere, puoi supplicare
Ma tu non sei innocente
No
Ho iniziato con il rasoio
Quando si stava radendo le gambe
Poi è arrivato a un coltello quando
Non era con i suoi genitori
Indossa sempre maglioni e braccialetti
Si tratta di tentativi di suicidio
E poi l'hanno spinta troppo oltre
E lei ha superato il limite
Come ti senti ora che se n'è andata
E la sua famiglia è distrutta
Come ti senti ora
Ti sta guardando dal vivo
Come ti senti ora che se n'è andata
E cosa hanno fatto le tue parole
Puoi provare puoi piangere puoi urlare
Ma tu non sei innocente
Forse la prossima volta
Non lascerai che arrivi così lontano
chiuderai la bocca perché
Sai quali sono le conseguenze
C'è sangue sulle tue mani
Spero che tu te ne renda conto ora
L'hai uccisa tu stesso
Spero che tu l'abbia capito
Come ti senti ora che se n'è andata
E la sua famiglia è distrutta
Come ti senti ora
Ti sta guardando dal vivo
Come ti senti ora che se n'è andata
E cosa hanno fatto le tue parole
Puoi provare, puoi piangere, puoi urlare
Ma tu non sei innocente
È troppo tardi, è troppo tardi
È troppo tardi, è troppo tardi
È troppo tardi, è troppo tardi
È troppo tardi, è troppo tardi