Traduzione del testo della canzone Other People's Lives - Don Johnson

Other People's Lives (originale)

Where the grass is always greener
where the grass don’t grow
You see everything in colour till you see it close.
Everybody els’s street looks like it’s painted gold
Doesn’t it always go that way?
Suzy wanted money to spend
Wanted some rich older man
To take her from the world she was living
In to the world on the other side.
Suzy was bored with her life
Wanted something more to do with her
nights
She said: someday I’m just gonna pack it up and leave this all behind !
She wanted a piece of paradise
She wanted a change of scene
She wanted to live the priviledged
life and nothing in-between.
Other people’s lives always look so easy
When you’re standing on the other side
Other people’s lives.
Johnny was tired of working all day
Working for the pennies for pay
He said: Anybody’s life in the world
has gotta be better than the life I got.
Johnny had big things in mind
Had big dreams just burning inside
He said: Someday I wanna climb my way out of this
Climb my way right to the top !
He wanted a piece of paradise
He wanted to break away
He wanted to live the easy life
You know what people say:
Other people’s lives always look so easy
When you’re standing on the other side.
Other people’s lives always look so easy
When you’re seeing them through different eyes
Other people’s lives.
Where the grass is always greener
where the grass don’t grow
you see everything in colour till you see it close.
Everybody els’s street looks like it’s painted gold
don’t it always go that way?
Suzy
She’s got the money to spend
Married some rich older man
He gives her everything in the world she needs
everything but love.
Johnny
He’s got the job of his dreams
Now he wonders is this what it all means?
He sais: Sometimes you can have it all
and still it’s not enough.
He wanted a piece of paradise
She wanted a change of dreams
But sometimes you know that paradise
ain’t always what it seems.
Other people’s lives always look so easy
when you’re standing on the other side.
Other people’s lives always look so easy
when you’re seing them through different eyes
other people’s lives.
Other people’s lives always look much better
when you’re seeing them through different eyes
Other people’s lives
Other peoples’s lives.
Other people’s lives always look much better
when you’re seeing them through different eyes
Other people’s lives

(traduzione)

Dove l'erba è sempre più verde
dove l'erba non cresce
Vedi tutto a colori finché non lo vedi vicino.
La strada di tutti gli altri sembra dipinta d'oro
Non è sempre in quel modo?
Suzy voleva soldi da spendere
Volevo un uomo più anziano e ricco
Per portarla dal mondo che stava vivendo
Nel mondo dall'altra parte.
Suzy era annoiata dalla sua vita
Volevo qualcosa in più da fare con lei
notti
Ha detto: un giorno farò le valigie e lascerò tutto questo alle spalle!
Voleva un pezzo di paradiso
Voleva un cambio di scena
Voleva vivere il privilegio
vita e niente in mezzo.
La vita delle altre persone sembra sempre così facile
Quando sei in piedi dall'altra parte
La vita di altre persone.
Johnny era stanco di lavorare tutto il giorno
Lavorare per pochi centesimi
Ha detto: la vita di chiunque nel mondo
deve essere migliore della vita che ho.
Johnny aveva in mente grandi cose
Avevo grandi sogni che bruciavano dentro
Ha detto: un giorno voglio uscire da tutto questo
Arrampicati fino in cima!
Voleva un pezzo di paradiso
Voleva staccarsi
Voleva vivere una vita facile
Sai cosa dicono le persone:
La vita delle altre persone sembra sempre così facile
Quando sei in piedi dall'altra parte.
La vita delle altre persone sembra sempre così facile
Quando li vedi con occhi diversi
La vita di altre persone.
Dove l'erba è sempre più verde
dove l'erba non cresce
vedi tutto a colori finché non lo vedi da vicino.
La strada di tutti gli altri sembra dipinta d'oro
non va sempre così?
Suzy
Ha i soldi da spendere
Ho sposato un uomo più anziano e ricco
Le dà tutto ciò di cui ha bisogno nel mondo
tutto tranne l'amore.
Johnny
Ha il lavoro dei suoi sogni
Ora si chiede se è questo ciò che significa tutto?
Dice: a volte puoi avere tutto
e ancora non basta.
Voleva un pezzo di paradiso
Voleva cambiare i sogni
Ma a volte conosci quel paradiso
non è sempre quello che sembra.
La vita delle altre persone sembra sempre così facile
quando sei in piedi dall'altra parte.
La vita delle altre persone sembra sempre così facile
quando li vedi con occhi diversi
la vita di altre persone.
La vita degli altri sembra sempre molto migliore
quando li vedi con occhi diversi
La vita di altre persone
La vita di altre persone.
La vita degli altri sembra sempre molto migliore
quando li vedi con occhi diversi
La vita di altre persone