Traduzione del testo della canzone Why Can't the English? (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») - Rex Harrison, Фредерик Лоу

Why Can't the English? (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») (originale)

Henry Higgins: Look at her, a prisoner of the gutter,
Condemned by every syllable she utters
By right she should be taken out and hung,
For the cold-blooded murder of the English tongue.
Eliza Doolittle: Aaoooww!
Henry (imitating her): Aaoooww!
Heavens!
What a sound!
This is what the British population,
Calls an elementary education.
Pickering: Oh Come sir, I think you picked a poor example.
Henry: Did I?
Hear them down in Soho Square,
Dropping «h's» everywhere.
Speaking English anyway they like.
You sir, did you go to school?
Man: Wadaya tike me for, a fool?
Henry: No one taught him 'take' instead of 'tike!
Hear a Yorkshireman, or worse,
hear a Cornishman converse.
I’d rather hear a choir singing flat.
Chickens, cackling in a barn, just like this one (pointing to Eliza)
Eliza: Gaaarn
Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn.
I ask you Sir, what sort of word is that?
(to Pickering)
It’s «aoow» and «gaarn» that keep her in her place
Not her wretched clothes and dirty face
Why can’t the English teach their children how to speak?
This verbal class distinction, by now,
Should be antique.
If you spoke as she does, sir,
Instead of the way you do,
Why, you might be selling flowers, too!
Pickering: I beg your pardon!
Henry: An Englishman’s way of speaking absolutely classifies him,
The moment he talks he makes some other
Englishman despise him.
One common language I’m afraid we’ll never get.
Oh, why can’t the English learn to
set a good example to people whose
English is painful to your ears?
The Scotch and the Irish leave you close to tears.
There even are places where English completely
disappears.
Well, in America, they haven’t used it for years!
Why can’t the English teach their children how to speak?
Norwegians learn Norwegian;
the Greeks have taught their Greek.
In France every Frenchman knows
his language from «A» to «Zed»
The French never care what they do, actually,
as long as they pronounce it properly.
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.
And Hebrews learn it backwards,
which is absolutely frightening.
Use proper English you’re regarded as a freak.
Why can’t the English,
Why can’t the English learn to speak?

(traduzione)

Henry Higgins: Guarda lei, prigioniera della grondaia,
Condannato da ogni sillaba che pronuncia
Di diritto dovrebbe essere portata fuori e impiccata,
Per l'omicidio a sangue freddo della lingua inglese.
Eliza Doolittle: Aaooww!
Henry (imitandola): Aaooww!
Cieli!
Che suono!
Questo è ciò che la popolazione britannica,
Chiama un'istruzione elementare.
Pickering: Oh, vieni, signore, credo che tu abbia scelto un pessimo esempio.
Enrico: L'ho fatto?
Ascoltali in Soho Square,
Far cadere le «h» ovunque.
Parlando inglese comunque gli piace.
Signore, è andato a scuola?
Uomo: Wadaya mi piaci per uno sciocco?
Henry: Nessuno gli ha insegnato 'prendi' invece di 'tike!
Ascolta un uomo dello Yorkshire, o peggio,
ascolta un conversare della Cornovaglia.
Preferirei sentire un coro cantare piatto.
Polli che schiamazzano in un fienile, proprio come questo (indicando Eliza)
Eliza: Gaaarn
Henry (scrivendo, imitando Eliza): Gaaarn.
Le chiedo, signore, che razza di parola è quella?
(alla selezione)
Sono «aoow» e «gaarn» che la tengono al suo posto
Non i suoi miseri vestiti e la faccia sporca
Perché l'inglese non può insegnare ai propri figli a parlare?
Questa distinzione di classe verbale, ormai,
Dovrebbe essere antico.
Se hai parlato come lei, signore,
Invece del modo in cui lo fai,
Perché, potresti vendere anche fiori!
Pickering: ti chiedo scusa!
Henry: Il modo di parlare di un inglese lo classifica assolutamente,
Nel momento in cui parla, ne crea un altro
L'inglese lo disprezza.
Una lingua comune che temo non avremo mai.
Oh, perché l'inglese non può imparare a farlo
dare il buon esempio alle persone di cui
L'inglese è doloroso per le tue orecchie?
Gli scozzesi e gli irlandesi ti lasciano vicino alle lacrime.
Ci sono anche posti in cui l'inglese è completamente
scompare.
Bene, in America, non lo usano da anni!
Perché l'inglese non può insegnare ai propri figli a parlare?
I norvegesi imparano il norvegese;
i greci hanno insegnato il loro greco.
In Francia ogni francese lo sa
la sua lingua da «A» a «Zed»
Ai francesi non importa mai quello che fanno, in realtà,
fintanto che lo pronunciano correttamente.
Gli arabi imparano l'arabo alla velocità del fulmine estivo.
E gli ebrei lo imparano al contrario,
che è assolutamente spaventoso.
Usa l'inglese corretto sei considerato un maniaco.
Perché non possono gli inglesi,
Perché l'inglese non può imparare a parlare?