Traduzione del testo della canzone A Shine on Your Shoes (Extrait De La Comédie Musicale « Tous En Scène ») - Fred Astaire

A Shine on Your Shoes (Extrait De La Comédie Musicale « Tous En Scène ») (originale)

When you feel as low
As the bottom of a well
And can’t get out of the mood
Do something to perk yourself up
And change your attitude
Give a tug to your tie
Put a crease in your pants
But if you really want to feel fine
Give your shoes a shine
When there’s a shine on your shoes
There’s a melody in your heart
With a singable happy feeling
A wonderful way to start
To face the world every day
With a deedle-dum-dee-dah-dah
A little melody that is making
The worrying world go by
When you walk down the street
With a happy-go-lucky beat
You’ll find a lot in what I’m repeating
When there’s a shine on your shoes
There’s a melody in your heart
What a wonderful way to start the day!
Now there’s a shine that you get in the barber shop
There’s a shine that you get in the Pullman car
There’s a shine that you get in the pool room
There’s a shine that you get in the school room
But it doesn’t matter where you get it
It’ll do a lot of good if you let it
A little bit of polish will abolish what’s bothering you
When there’s a shine on your shoes
Melody in your heart
Singable happy feeling
Wonderful!
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Shiny shoes!
shiny shoes!
Shiny shoes!
shiny shoes!
Shiny shoes!
shiny shoes!
Shiny shoes!
shiny shoes!
I got a shine shoes
Shiny shoes!
shiny shoes!
shiny shoes!
Shine shine shine shine on my shoes
I got a shine on my shoes
I got a shine on my shoes
I got a shine on my shoes
I got a shine on my shoes
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine

A Shine on Your Shoes (Extrait De La Comédie Musicale « Tous En Scène ») (traduzione)

Quando ti senti così basso
Come il fondo di un pozzo
E non riesco a uscire dall'umore
Fai qualcosa per riprenderti
E cambia atteggiamento
Dai uno strattone alla cravatta
Metti una piega nei pantaloni
Ma se vuoi davvero sentirti bene
Dai lucentezza alle tue scarpe
Quando le tue scarpe sono lucide
C'è una melodia nel tuo cuore
Con una sensazione di felicità cantabile
Un modo meraviglioso per iniziare
Per affrontare il mondo ogni giorno
Con un deedle-dum-dee-dah-dah
Una piccola melodia che fa
Il mondo preoccupante passa
Quando cammini per strada
Con un ritmo spensierato
Troverai molto in ciò che sto ripetendo
Quando le tue scarpe sono lucide
C'è una melodia nel tuo cuore
Che modo meraviglioso di iniziare la giornata!
Ora c'è un lustro che ottieni dal negozio di barbiere
C'è un brillante che si ottiene nell'auto Pullman
C'è uno splendore che si ottiene nella sala da biliardo
C'è uno splendore che provi nell'aula scolastica
Ma non importa dove lo prendi
Farà molto bene se lo lasci fare
Un po' di smalto abolirà ciò che ti infastidisce
Quando le tue scarpe sono lucide
Melodia nel tuo cuore
Sensazione felice cantabile
Meraviglioso!
Ho lucidato le mie scarpe
Ho lucidato le mie scarpe
Ho lucidato le mie scarpe
Ho lucidato le mie scarpe
Ho lucidato le mie scarpe
Ho lucidato le mie scarpe
Ho lucidato le mie scarpe
Ho lucidato le mie scarpe
Scarpe lucide!
scarpe lucide!
Scarpe lucide!
scarpe lucide!
Scarpe lucide!
scarpe lucide!
Scarpe lucide!
scarpe lucide!
Ho un lustrascarpe
Scarpe lucide!
scarpe lucide!
scarpe lucide!
Risplendi risplendi risplendi risplendi sulle mie scarpe
Ho brillato le mie scarpe
Ho brillato le mie scarpe
Ho brillato le mie scarpe
Ho brillato le mie scarpe
Ho un lustrascarpe
Ho un lustrascarpe
Ho un lustrascarpe
Ho un lustrascarpe
Ho un lustrascarpe
Ho un lustrascarpe
Ho un lustrascarpe
Ho un lustrascarpe