Traduzione del testo della canzone South to Louisiana - Johnnie Allan

South to Louisiana (originale)

South to Louisiana to the town of Thibodeaux
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
Joe Boudreaux left Breaux Bridge, in the spring of forty-four
With Jean-Pierre his partner and his cousin Robicheaux
They crossed the Atchafalaya as they paddled their pirogue
Through the swamps and the bayous to the town of Thibodeaux.
They paddled through the marshlands and the swamps of Louisiane
With the handles of the hand-made oars making blisters in their hands
But they had to get to Thibodeaux so they went on through the swamps
‘Cause tonight they were taking their Cajun girls to a crawfish sauce.
The bayous are flowin'
The crawfish keep a growin'
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
Then Joe fell in love with a girl they call Maureen
She came down from Opelousas to be crowned the Crawfish Queen
They danced and sang at Abbeville and did the same Jeanneret
Got married in the springtime and settled down in Lafayette
Then Joe turned to Pierre with a crawfish in his hand
He said, «Pierre, you’re lookin' at mighty hungry man
I’ll take the crawfish by the neck and tear his tail like this
Then pass him on to little Maureen
Let her make a crawfish bisque»
Where the bayous are winding
The crawfish, they’re finding
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
South to Louisiana to the town of Thibodeaux

South to Louisiana (traduzione)

A sud verso la Louisiana fino alla città di Thibodeaux
A sud verso la Louisiana fino alla città di Thibodeaux
Joe Boudreaux lasciò il ponte di Breaux, nella primavera del quarantaquattro
Con Jean-Pierre suo compagno e suo cugino Robicheaux
Hanno attraversato l'Atchafalaya mentre remavano sulla loro piroga
Attraverso le paludi e il bayou fino alla città di Thibodeaux.
Hanno remato attraverso le paludi e le paludi di Louisiane
Con i manici dei remi fatti a mano che fanno le vesciche nelle loro mani
Ma hanno dovuto arrivare a Thibodeaux, quindi hanno proseguito attraverso le paludi
Perché stasera stavano portando le loro ragazze cajun a una salsa di gamberi.
I bayou stanno scorrendo
I gamberi continuano a crescere
A sud verso la Louisiana fino alla città di Thibodeaux
A sud verso la Louisiana fino alla città di Thibodeaux
Poi Joe si innamorò di una ragazza che chiamano Maureen
È venuta da Opelousas per essere incoronata Regina dei gamberi
Hanno ballato e cantato ad Abbeville e hanno fatto lo stesso Jeanneret
Si è sposato in primavera e si è stabilito a Lafayette
Poi Joe si rivolse a Pierre con un gambero in mano
Disse: «Pierre, stai guardando un potente uomo affamato
Prenderò il gambero per il collo e gli strapperò la coda in questo modo
Quindi passalo alla piccola Maureen
Lascia che faccia una bisque di gamberi»
Dove si snodano i bayou
I gamberi, stanno trovando
A sud verso la Louisiana fino alla città di Thibodeaux
A sud verso la Louisiana fino alla città di Thibodeaux