Testi di Ich weiss es nicht - Irrlicht

Ich weiss es nicht (originale)

Wem gehört die Zukunft — unseren Kindern, uns?
Haben wir ein fruchtbares Erbe angetreten?
Werden wir ein solches hinterlassen?
Und weisst du wohin uns der Weg führt, den wir beschreiten — der moralische
Werte propagiert,
sich aber in Zerstörung äussert?
Ich weiss es nicht.
Ich weiss es nicht.
Noch nicht.
Hast du dich schon einmal gefragt, wer diese Schranken erstellt,
die dich am Leben hindern?
Das innere Gefängnis, das Räume nur begrenzt, nicht öffnet — dein Denken.
Bist du in einem Spiel gefangen?
Schach mit lebendigen Figuren.
Und du als Teil, als Ganzes — ich weiss es nicht.
Schachbrett, Muster, Figur oder eine Hand, welche Spielzüge lenkt.
Was würdest du gerne sein?
Denkst du wirklich, dass du der einzige Mensch auf Erden seist?
Alles um dich herum nur zu einem Zweck erschaffen: dich zu testen,
dich zu unterhalten?
Denkst du das wirklich?
Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Kannst du vergessen, was man dir angetan hat?
— auf deiner langen Reise, Richtung Erleuchtung oder Wiederkehr.
Oder wirst du weitergeben, was dir widerfahren ist?
Zahn um Zahn, Auge um Auge.
Endloser Kreislauf.
Rachefeldzug gegen die eigene Vernunft.
Wirst du dich eines Besseren belehren lassen von Menschen, die dasselbe vor dir
erlebten,
die älter sind, vielfältigere Erfahrungen aufweisen?
Niemand wird dich vor deinem Schicksal bewahren können!
Wirst du es annehmen — so wie es der Wirklichkeit entspricht,
dass du atmest, lebst, meine Stimme hörst
— jetzt flüsternd!
Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Wirst du am Ende deines Weges dem Schicksal die Hand schütteln und sagen können:
wir sind Freunde geworden!
Du und ich — mein Schatten.
Wird man nicht dann krank, wenn man aus dem Lebensfluss gerät.
Ich weiss es nicht.
Ich weiss es nicht.
Wirklich gesund wirst du erst sein, wenn meine Stimme erlischt.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?

(traduzione)

Chi possiede il futuro: i nostri figli, noi?
Abbiamo ereditato un'eredità fruttuosa?
Ne lasceremo uno?
E sai dove ci conduce il percorso che stiamo prendendo, quello morale
valori propagati,
ma espresso in distruzione?
non lo so.
non lo so.
Non ancora.
Ti sei mai chiesto chi crea queste barriere
che ti impediscono di vivere?
La prigione interiore che limita solo gli spazi, non li apre: il tuo pensiero.
Sei intrappolato in un gioco?
Scacchi con figure viventi.
E tu come parte, nel suo insieme, non lo so.
Scacchiera, schema, pezzo o una mano che dirige le mosse.
Cosa vorresti essere?
Pensi davvero di essere l'unica persona sulla terra?
Creare tutto ciò che ti circonda per un solo scopo: metterti alla prova,
per farti divertire?
Lo pensi davvero?
non lo so.
Il calore viene dall'attrito - attraversamento del confine - questo è il gioco
che ti tiene in vita.
Sai dove ci sta portando questo percorso?
Riesci a dimenticare cosa ti è stato fatto?
— nel tuo lungo viaggio verso l'illuminazione o la resurrezione.
O racconterai quello che ti è successo?
Dente per dente, occhio per occhio.
Ciclo infinito.
Campagna di vendetta contro la propria ragione.
Ti verrà insegnato il contrario da persone che hanno fatto la stessa cosa prima di te
esperto
chi è più anziano ha esperienze più varie?
Nessuno potrà salvarti dal tuo destino!
Lo accetterai - poiché corrisponde alla realtà,
che respiri, vivi, ascolti la mia voce
— ora sussurrando!
non lo so.
Il calore viene dall'attrito - attraversamento del confine - questo è il gioco
che ti tiene in vita.
Sai dove ci sta portando questo percorso?
Alla fine del tuo viaggio, potrai stringere la mano al destino e dire:
siamo diventati amici!
Io e te, la mia ombra.
Non ti ammalare quando esci dal flusso della vita.
non lo so.
non lo so.
Sarai davvero in salute solo quando la mia voce si spegnerà.
Sai dove ci sta portando questo percorso?