Testi di Fern jeder Zeit 2001 - Irrlicht

Fern jeder Zeit 2001 (originale)

Der Mond steht einsam fern am Himmel,
ertrinkt im Lichtermeer der kalten Stadt,
über den Dächern ein Hauch Unsterblichkeit.
Bilder schweben fort, drehen sich im Kreis,
Augen sehen dort, und erstarren im kalten Eis,
Kinder halten Wort, und wissen, sie werden greis,
nur Menschen wissen nichts und zahlen ihren Preis.
Und über allem liegt ein Hauch, ein Hauch erfrischend’Wasser.
Regenduft, lass’Träume fluten.
Regenduft, lass’fluten all’die Träume, hinein in die Unzerbrechlichkeit.
Bilder schweben fort, und drehen sich im Kreis,
Augen sehen dort, und erstarren im kalten Eis,
Kinder halten Wort, und wissen, sie werden greis,
nur Menschen wissen nichts und zahlen ihren Preis.
Regenduft, lass’fluten all’die Träume, hinein in die Unzerbrechlichkeit.
Winterluft, und wenn ein Gott auf Erden weilt,
so lass’es regnen, lass’Wolken sich erheben,
und wenn ein Gott auf Erden weilt, so lass’es regnen,
lass’ihn unsere Träume segnen.
Regenduft, lass’Träume fluten.
Regenduft, lass’Wunden bluten.
Regenduft, lass’Donner Donner sein und trink’mit mir diesen kalten Wein.
Und wenn ein Gott auf Erden weilt, so lass’es regnen,
lass’Wolken sich erheben,
und wenn ein Gott auf Erden weilt, so lass’es regnen,
lass’ihn unsere Träume segnen

(traduzione)

La luna è solitaria lontana nel cielo,
annega nel mare di luci della fredda città,
un tocco di immortalità sui tetti.
Le immagini volano via, girano in tondo,
gli occhi vedono là, e gelano nel ghiaccio freddo,
I bambini mantengono la parola data e sanno che invecchieranno
solo gli umani non sanno nulla e pagano il loro prezzo.
E soprattutto c'è un respiro, un respiro di acqua rinfrescante.
Profumo di pioggia, lascia che i sogni scorrano.
Profumo di pioggia, lascia che tutti i sogni fluiscano nell'indistruttibilità.
Le immagini volano via e girano in tondo,
gli occhi vedono là, e gelano nel ghiaccio freddo,
I bambini mantengono la parola data e sanno che invecchieranno
solo gli umani non sanno nulla e pagano il loro prezzo.
Profumo di pioggia, lascia che tutti i sogni fluiscano nell'indistruttibilità.
aria d'inverno, e se un dio abita sulla terra,
quindi lascia che piova, che le nuvole si alzino,
e se un dio abita sulla terra, piova,
benedica i nostri sogni.
Profumo di pioggia, lascia che i sogni scorrano.
Profumo di pioggia, lascia sanguinare le ferite.
Profumo di pioggia, che il tuono sia tuono e bevi con me questo vino freddo.
E se un dio resta sulla terra, che piova,
lascia che le nuvole si alzino
e se un dio abita sulla terra, piova,
benedica i nostri sogni