Testi di Vater meines Schlafes - Irrlicht

Vater meines Schlafes (originale)

Schlafe ein, o’Kind des Mohns,
schlafe ein, — und süsser noch als Wein,
lass’ihre Tränen sein, der nährend'Erde dunkles Gift.
Vater,
Vater meines Schlafes,
denn du träumst, du träumst hinweg die Sünden der Welt.
Vater, in diesem Raum, in diesem kleinen Raum, wo nur du selbst
dein eigener König bist, so verloren in deinem Reich…
Die Tränen des Mohns, die Tränen des Mohns,
in lichtblauem Blumenglanz und violettnem Schein,
in Bilderkraft und Wort, unverrückbar und wild,
im Angesichte eines Ozeans, ein bunter Reigen, — schemenhaft.
Erinnere dich, erinnere dich an gestern, wie du schliefst:
so tief, so sanft, so tief, so sanft…

(traduzione)

Addormentati, o figlio del papavero,
addormentarsi, - e più dolce del vino,
lascia che le sue lacrime siano, il veleno oscuro della terra nutriente.
Padre,
padre del mio sonno
perché sogni, sogni i peccati del mondo.
Padre, in questa stanza, in questa stanzetta, dove solo tu
il tuo stesso re, così perso nel tuo regno...
Le lacrime del papavero, le lacrime del papavero
in una brillantezza floreale azzurra e bagliore viola,
in potenza pittorica e parola, immobile e selvaggia,
di fronte a un oceano, una danza rotonda colorata, - ombrosa.
Ricorda, ricorda ieri come hai dormito:
così profondo, così gentile, così profondo, così gentile...