Testi di Ode an den Herbst - Irrlicht

Ode an den Herbst (originale)

Niedergewehte Tropfen und Blätter, im Rauschen des Grüns
sehnsüchtig, hingebungsvoll.
Wie still doch Regen sein kann.
So lausche ich den Klängen, die mir der Wind zuträgt
— ein Lobgesang auf den Horizont, der in dunkler Rötung schimmert,
in eindrucksvoller Glut, und wärme mich an deiner Haut.
So hab' ich dich gespürt, mein lieblich' Kind,
— Küsse bedecken weich, und Sanftheit dir aus Lidern flutet,
Tränen tropfen, fallen tief, wie Regen und Wind auf deine Haut.
Und niemals mehr wirst du für mich vergessen sein,
denn du hast dich:
in meinen Traum geträumt.
— du hast dich in meinen Traum geträumt, o' lieblich' Kind.
Und Donnergrollen zieht dann auf, am Firmament, am Himmelszelt.
— Laternenschein, von Winden still
im smaragdnen Grün der Bäume
das Rauschen deiner Herzensglut
und wie du sprachst, flüsternd, träumerisch:
Komm' stumm gewordener Poet, dein Schlaf soll mein Erwachen sein.

(traduzione)

Gocce e foglie spazzate via, nel fruscio del verde
con desiderio, devotamente.
Come può essere calma la pioggia.
Quindi ascolto i suoni che il vento mi porta
— un inno all'orizzonte scintillante di rosso scuro,
in un bagliore impressionante, e scaldami contro la tua pelle.
È così che ti ho sentito, mia adorata bambina,
— I baci ti coprono dolcemente, e la morbidezza ti inonda dalle tue palpebre,
Le lacrime gocciolano, cadono profonde, come pioggia e vento sulla tua pelle.
E mai più sarai dimenticato per me
perché hai te stesso:
sognato nel mio sogno.
- hai sognato te stesso nel mio sogno, o adorabile bambina.
E poi sale il rombo del tuono, nel firmamento, nei cieli.
— Luce di lanterna, ancora dai venti
nel verde smeraldo degli alberi
il battito del tuo cuore
e mentre parlavi, sussurrando, sognante:
Vieni muto poeta, il tuo sonno sarà il mio risveglio.