Testi di Narziss - Irrlicht

Narziss (originale)

Und hast du nicht nur dich selbst geliebt???
Und ewig weit, bist du bereit, durch mich zu gehn', in diesen Streit?
In diesen Duft Unendlichkeit, so bleib' ich stehn', und lasse mich umwehn' von
einer Pracht
Die sorgenvoll dahingebracht in einer Nacht, in Licht erdacht, und neu entfacht,
in Widerstreit
Und Trunkenheit, im wogend' Trug der Sinne, so bezwinge den Höhenflug
Narziss, ertrink' in deinem Abbild.
Narziss ertrinke
Und hast du nicht nur dich selbst geliebt???
Ergriffen weilt, gespiegelt scheint, und reich verziert, vom Wind verteilt.
Verkettet dann, und
Ungeweint, nur Lust gebiert, den Traum regiert, das Selbst beschwört,
und ungehört
Emporgeschwungen, das Ich betört, und segensreich, im Traum gestört,
ein Lied gesungen
Das unverklungen, den Himmeln gleicht, das Herz erreicht, und ungezwungen
Pfadverschlungen, und dann verstört, in Tiefen reicht, vom Ich betört,
das Selbst beschwört
Narziss, ertrink' in deinem Abbild
Narziss ertrinke.
Und hast du nicht nur dich selbst geliebt???

(traduzione)

E non ti sei semplicemente amato???
E per sempre lontano, sei pronto a passare attraverso di me, in questa lite?
In questa fragranza dell'infinito, mi fermo e mi lascio trasportare
uno splendore
che dolorosamente rapito in una notte, concepito nella luce e riacceso,
in conflitto
E l'ubriachezza, nell'inganno crescente dei sensi, conquista così il volo alto
Narciso, affoga nella tua immagine.
Narciso affoga
E non ti sei semplicemente amato???
Mosso, sembra riflesso, e riccamente decorato, sparso dal vento.
Poi concatenato, e
Non piangente, nata solo dalla lussuria, governa il sogno, evoca il sé,
e inascoltato
Alzandosi, l'io seduce, e pieno di benedizioni, turbato nei sogni,
cantato una canzone
Quello non è svanito, è come il cielo, raggiunge il cuore ed è libero
Ingarbugliato nel sentiero, e poi disturbato, penetrando in profondità, infatuato dell'ego,
evoca il sé
Narciso, affoga nella tua immagine
Narciso affoga.
E non ti sei semplicemente amato???