Traduzione del testo della canzone Midnight Special - Huddie Ledbetter

Midnight Special (originale)

Yonder comes Miss Rosie/
How in the world do you know?/
Well, I know her by the apron and the dress she wore./
Umbrella on her shoulder,/
Piece of paper in her hand,/
Well, I’m callin?
that Captain,/
«Turn a-loose my man."/
Chorus
Let the Midnight Special shine her light on me./
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin?
light on me./
When you gets up in the morning,/
When that big bell ring./
You go marching to the table/
You meet the same old thing./
Knife and fork are on the table/
Ain’t nothing in my pan./
And if you say a thing about it/
You have a trouble with the man./
(Chorus)
If you ever go to Houston,/
Boys, you better walk right,/
And you better not squabble/
And you better not fight./
Benson Crocker will arrest you,/
Jimmy Boone will take you down./
You can bet your bottom dollar/
That you’re Sugarland bound./
(Chorus)
Well, jumping Little Judy,/
She was a mighty fine girl./
She brought jumping/
To the whole round world./
Well, she brought it in the morning/
Just a while before day./
Well, she brought me the news/
That my wife was dead./
That started me to grieving,/
Whooping, hollering, and crying./
And I began to worry/
About my great long time.
(Chorus)

Midnight Special (traduzione)

Laggiù arriva la signorina Rosie/
Come diavolo fai a saperlo?/
Bene, la conosco dal grembiule e dal vestito che indossava./
Ombrello in spalla,/
Pezzo di carta in mano,/
Bene, sto chiamando?
quel Capitano,/
«Lascia perdere il mio uomo."/
Coro
Lascia che lo speciale di mezzanotte illumini la sua luce su di me./
Oh che lo speciale di mezzanotte faccia risplendere il suo amore per sempre?
luce su di me./
Quando ti alzi la mattina,/
Quando suona quella grande campana./
Vai marciando al tavolo/
Incontri la stessa vecchia cosa./
Coltello e forchetta sono sul tavolo/
Non c'è niente nella mia padella./
E se dici qualcosa al riguardo/
Hai un problema con l'uomo./
(Coro)
Se mai vai a Houston,/
Ragazzi, fareste meglio a camminare bene,/
E faresti meglio a non litigare/
E faresti meglio a non combattere./
Benson Crocker ti arresterà,/
Jimmy Boone ti abbatterà./
Puoi scommettere il tuo dollaro inferiore/
Che sei legato a Sugarland./
(Coro)
Bene, saltando Little Judy,/
Era una brava ragazza./
Ha portato il salto/
Al tutto il mondo rotondo./
Bene, l'ha portato la mattina/
Solo un po' prima del giorno./
Bene, mi ha portato la notizia/
Che mia moglie era morta./
Questo ha iniziato a farmi soffrire,/
Urlando, urlando e piangendo./
E ho iniziato a preoccuparmi/
Riguardo al mio molto tempo.
(Coro)