Traduzione del testo della canzone Just Blew in from the Windy City (From "Calamity Jane") - The Musical Band

Just Blew in from the Windy City (From "Calamity Jane") (originale)

I just blew in from the windy city
The windy city is mighty purty
But they ain’t got what we got
No, sirree
They’ve got shacks up to seven stories
Never see any morning glories
But a step from our doorway
We got 'em for free
They’ve got those minstrel shows
Purty ladies in the big chapeaus
Private lawns, public parks
For the sake of civic virtue
They’ve got fountains there that squirt you
I just blew in from the windy city
The windy city is mighty purty
But they ain’t got what we got
I’m tellin' ya, boys
We got more life in Deadwood City
Than in all of Illinois
You should-a seen me a-winder shoppin'
A-winder shoppin' with eyes a-poppin'
At the sights that you see there, yes sirree
Press a bell and a moment later
Up you go in an elevator
Just as fast as a polecat a-climbin' a tree
I heard claim hundreds came
To a thing they call a baseball game
Cigar stores, revolving doors
They’ve got new inventions coming
'Stead of outdoor, indoor plumbing
I just blew in from the windy city
The windy city is mighty purty
But they ain’t got what we got
I’m tellin' ya, boys
I ain’t a-swappin' half of Deadwood
For the whole of Illinois

Just Blew in from the Windy City (From "Calamity Jane") (traduzione)

Sono appena arrivato dalla città ventosa
La città ventosa è potente purezza
Ma non hanno quello che abbiamo noi
No, signore
Hanno baracche fino a sette storie
Non vedere mai glorie mattutine
Ma a un passo dalla nostra porta
Li abbiamo gratuiti
Hanno quegli spettacoli di menestrelli
Purty ladies nel grande chapeaus
Prati privati, parchi pubblici
Per il bene della virtù civica
Hanno fontane lì che ti schizzano
Sono appena arrivato dalla città ventosa
La città ventosa è potente purezza
Ma non hanno quello che abbiamo noi
Ve lo sto dicendo, ragazzi
Abbiamo più vita a Deadwood City
Che in tutto l'Illinois
Avresti dovuto vedermi fare la spesa
A-winder shopping con gli occhi a-poppin'
Ai luoghi che vedi lì, sì signore
Premi un campanello e un attimo dopo
Su vai in un ascensore
Veloce come una puzzola che si arrampica su un albero
Ho sentito dire che ne sono arrivate centinaia
A qualcosa che chiamano una partita di baseball
Negozi di sigari, porte girevoli
Stanno arrivando nuove invenzioni
'Invece di esterno, impianto idraulico interno
Sono appena arrivato dalla città ventosa
La città ventosa è potente purezza
Ma non hanno quello che abbiamo noi
Ve lo sto dicendo, ragazzi
Non sto scambiando metà di Deadwood
Per l'intero Illinois