Traduzione del testo della canzone זמן להתעורר - Hadag Nahash

זמן להתעורר (originale)

השכמה!
לא מאמין בנשק מאמין בשירה
ותיק מספיק כדי לעשות את הבחירה
בכי זה לא רע כשהמצב בכי רע
כל דמעה שמטפטפת מזכירה
בדיוק עד כמה בעלי השררה
ואנחנו לגמרי לא באותה סירה
כשמישהו על עצמו שופך חומר בעירה
איך זה שאנחנו מרגישים עם זה רע
הם משתמשים בתשקורת כדי לביית ולתכנת
להחדיר לנו ת'שקר שנאמין שזה אמת
אתה קולט- אני מריח זה מסריח מהראש
אומרים לי תירגע- אז זה הזמן לחשוש
שמה שחשבתי הגיוני- לא הגיוני בהחלט
זה הספין שמסיט מהאלף אל הבית
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר...
לחברי המחאה נשחרר מחמאה
כי הם חותרים להקלה לתיקונה של העוולה
ממוסר העבדים נמאס
רוצים לחיות בקלאס
אם חשוב לנו עתיד הילדים
עכשיו שוברים את הכלים
אז כלים שלי אל תשתופפו
דגלים חדשים עוד יתנוססו
הימים השחורים עוד יתמוססו
ילדים מאושרים עוד יתרוצצו
למען המחר נצא אל הכיכר
נראה לכם בדיוק מי פה נטע זר
ומי גיבור האוהל עוד יחזור
מי פה המשיח ומי פה החמור
אז אחים שלי אל תשתופפו
החזיקו מעמד אל תתכופפו
אחים שלי אל תשתופפו
לא כל המוחות שלנו נשטפו
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר הבית מתפורר
נצא מהחורים ביחד די להסתתר
תרימו את היד תפתחו את הפה
מול כולנו אין סיכוי שהם יחזיקו עוד הרבה
זה הזמן להתעורר...

זמן להתעורר (traduzione)

Svegliati!
Non credere alle armi, credi alla poesia
Abbastanza grande per fare la scelta
Piangere non è male quando la situazione è brutta
Ogni lacrima che gocciola ricorda
Esattamente quanto sono imperiosi
E non siamo assolutamente sulla stessa barca
Quando qualcuno si versa addosso una sostanza infiammabile
Come mai ci sentiamo male per questo
Usano i soldi per alloggiare e programmare
Instilla in noi una bugia che crediamo sia vera
Capisci - sento l'odore che puzza dalla testa
Mi dicono di calmarmi, quindi è ora di preoccuparsi
Quello che pensavo fosse logico - non è assolutamente logico
È il giro che devia dai mille alla casa
È ora di svegliarsi, la casa sta crollando
Usciremo dai buchi insieme, basta nascondersi
Alza la mano e apri la bocca
Contro il resto di noi, non dureranno ancora a lungo
È ora di svegliarsi, la casa sta crollando
Usciremo dai buchi insieme, basta nascondersi
Alza la mano e apri la bocca
Contro il resto di noi, non dureranno ancora a lungo
ora di svegliarsi...
Rilasceremo un complimento ai membri della protesta
Perché si battono per il sollievo e la correzione dell'ingiustizia
Stanco della moralità degli schiavi
Vuoi vivere in classe
Se il futuro dei bambini è importante per noi
Ora rompi i piatti
Quindi i miei vasi non si piegano
Saranno sventolate nuove bandiere
I giorni bui si scioglieranno
I bambini felici continueranno a correre
Per domani andremo in piazza
Ti mostreremo esattamente chi ha piantato uno sconosciuto qui
E chi è l'eroe della tenda che deve ancora tornare?
Chi è qui il Messia e chi è qui l'asino
Quindi i miei fratelli non si chinano
Aspetta non piegarti
I miei fratelli non si chinano
Non tutte le nostre menti hanno subito il lavaggio del cervello
È ora di svegliarsi, la casa sta crollando
Usciremo dai buchi insieme, basta nascondersi
Alza la mano e apri la bocca
Contro il resto di noi, non dureranno ancora a lungo
È ora di svegliarsi, la casa sta crollando
Usciremo dai buchi insieme, basta nascondersi
Alza la mano e apri la bocca
Contro il resto di noi, non dureranno ancora a lungo
ora di svegliarsi...