Traduzione del testo della canzone The White Cliffs of Dover (There'll Be Bluebirds Over) - Vera Lynn

The White Cliffs of Dover (There'll Be Bluebirds Over) (originale)

There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see
I’ll never forget the people I met
Braving those angry skies
I remember well as the shadows fell
The light of hope in their eyes
And though I’m far away
I still can hear them say
«Thumbs up!»
For when the dawn comes up
There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see
There’ll be love and laughter
And peace ever after
Tomorrow, when the world is free
The shepherd will tend his sheep
The valley will bloom again
And Jimmy will go to sleep
In his own little room again
I may not be near, but I have no fear
History will prove it too
When the tale is told
It will be as of old
For truth will always win through;
But be I far or near
That slogan still I’ll hear
«Thumbs up!»
For when the dawn comes up
There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see
When night shadows fall, I’ll always recall
Out there across the sea
Twilight falling down on some little town
It’s fresh in my memory
I hear mother pray
And to her baby say
«Don't cry!»
This is her lullaby
There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see

(traduzione)

Ci saranno gli uccelli azzurri
Le bianche scogliere di Dover
Domani, aspetta e vedrai
Non dimenticherò mai le persone che ho incontrato
Sfidando quei cieli arrabbiati
Ricordo bene quando caddero le ombre
La luce della speranza nei loro occhi
E anche se sono lontano
Posso ancora sentirli dire
"Pollice su!"
Perché quando sorge l'alba
Ci saranno gli uccelli azzurri
Le bianche scogliere di Dover
Domani, aspetta e vedrai
Ci saranno amore e risate
E pace per sempre
Domani, quando il mondo sarà libero
Il pastore pascerà le sue pecore
La valle rifiorirà
E Jimmy andrà a dormire
Di nuovo nella sua stanzetta
Potrei non essere vicino, ma non ho paura
Anche la storia lo dimostrerà
Quando la storia viene raccontata
Sarà come una volta
Perché la verità vincerà sempre;
Ma sii lontano o vicino
Quello slogan lo sentirò ancora
"Pollice su!"
Perché quando sorge l'alba
Ci saranno gli uccelli azzurri
Le bianche scogliere di Dover
Domani, aspetta e vedrai
Quando cadono le ombre notturne, ricorderò sempre
Là fuori attraverso il mare
Il crepuscolo cade su qualche piccola città
È fresco nella mia memoria
Sento la madre pregare
E al suo bambino dire
«Non piangere!»
Questa è la sua ninna nanna
Ci saranno gli uccelli azzurri
Le bianche scogliere di Dover
Domani, aspetta e vedrai