Traduzione del testo della canzone הבטחה - Matti Caspi

הבטחה (originale)

הנרות הופכים לחלב
והיום הופך לערב
עננים הופכים לגשם
ההרים יהיו לחול
והאפור הופך כחול
התינוק הופך לילד
הסיסמא תהיה לשלט
נהרות הופכים לים
והקפוא יהיה עוד חם
ואני מביט בשנינו
מה שיש מה שאיננו
כל מה שנשאר יציב תמיד
כמו עד עכשיו, כך בעתיד
קחי את ליבי בידך
אני אף פעם לא אלך
שיר שהופך הבטחה
האהבה בטוחה
הדפים הופכים לספר
גחלים הופכים לאפר
האמת הפכה לשקר
הרחוק הפך קרוב
והמיעוט הפך לרוב
החידה הופכת פשר
המותר הופך לקשר
המתוק הופך למר
והחשוך הופך מואר
ואני מביט בשנינו
מה שיש מה שאיננו
כל מה שנשאר יציב תמיד
כמו עד עכשיו, כך בעתיד
קחי את ליבי בידך
אני אף פעם לא אלך
שיר שהופך הבטחה
האהבה בטוחה
הלילות הופכים לבוקר
המעט הופך לעושר
השירים הופכים לגשר
התקווה הופכת חוף
ההתחלה הופכת סוף

הבטחה (traduzione)

Le candele si trasformano in latte
E oggi si fa sera
Le nuvole si trasformano in pioggia
Le montagne diventeranno sabbia
E il grigio diventa blu
Il bambino diventa un bambino
La password sarà per il telecomando
I fiumi si trasformano in mari
E il gelato sarà ancora più caldo
E ci guardo entrambi
Quello che c'è è quello che non c'è
Tutto ciò che resta è sempre stabile
Come finora, così in futuro
prendi il mio cuore in mano
non andrò mai
Una canzone che fa una promessa
L'amore è sicuro
Le pagine diventano un libro
I carboni si trasformano in cenere
La verità è diventata una bugia
Lontano è diventato vicino
E la minoranza è diventata la maggioranza
L'enigma diventa una soluzione
Il permesso diventa una relazione
Il dolce diventa amaro
E il buio diventa luce
E ci guardo entrambi
Quello che c'è è quello che non c'è
Tutto ciò che resta è sempre stabile
Come finora, così in futuro
prendi il mio cuore in mano
non andrò mai
Una canzone che fa una promessa
L'amore è sicuro
Le notti si trasformano in mattine
Un po' diventa ricchezza
Le canzoni diventano un ponte
La speranza diventa una spiaggia
L'inizio diventa la fine