Traduzione del testo della canzone A Hymn to Him (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») - Rex Harrison, Фредерик Лоу

A Hymn to Him (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») (originale)

HIGGINS
What in all of heaven could’ve promted her to go
After such a triumph as the ball?
What could’ve depressed her;
What could’ve possessed her?
I cannot understand the wretch at all
Women are irrational, that’s all there is to that!
There heads are full of cotton, hay, and rags!
They’re nothing but exasperating, irritating
Vacillating, calculating, agitating
Maddening and infuriating hags!
Pickering, why can’t a woman be more like a man?
PICKERING
Hmm?
HIGGINS
Yes…
Why can’t a woman be more like a man?
Men are so honest, so thoroughly square;
Eternally noble, historic’ly fair;
Who, when you win, will always give your back a pat
Well, why can’t a woman be like that?
Why does ev’ryone do what the others do?
Can’t a woman learn to use her head?
Why do they do ev’rything their mothers do?
Why don’t they grow up- well, like their father instead?
Why can’t a woman take after a man?
Men are so pleasant, so easy to please;
Whenever you are with them, you’re always at ease
Would you be slighted if I didn’t speak for hours?
PICKERING
Of course not!
HIGGINS
Would you be livid if I had a drink or two?
PICKERING
Nonsense
HIGGINS
Would you be wounded if I never sent you flowers?
PICKERING
Never
HIGGINS
Well, why can’t a woman be like you?
One man in a million may shout a bit
Now and then there’s one with slight defects;
One, perhaps, whose truthfulness you doubt a bit
But by and large we are a marvelous sex!
Why can’t a woman take after like a man?
Cause men are so friendly, good natured and kind
A better companion you never will find
If I were hours late for dinner, would you bellow?
PICKERING
Of course not!
HIGGINS
If I forgot your silly birthday, would you fuss?
PICKERING
Nonsense
HIGGINS
Would you complain if I took out another fellow?
PICKERING
Never
HIGGINS
Well, why can’t a woman be like us?
Mrs. Pearce, you’re a woman…
Why can’t a woman be more like a man?
Men are so decent, such regular chaps
Ready to help you through any mishaps
Ready to buck you up whenever you are glum
Why can’t a woman be a chum?
Why is thinking something women never do?
Why is logic never even tried?
Straight’ning up their hair is all they ever do
Why don’t they straighten up the mess that’s inside?
Why can’t a woman behave like a man?
If I was a woman who’d been to a ball
Been hailed as a princess by one and by all;
Would I start weeping like a bathtub overflowing?
And carry on as if my home were in a tree?
Would I run off and never tell me where I’m going?
Why can’t a woman be like me?

(traduzione)

HIGGINS
Ciò che in tutto il paradiso avrebbe potuto spingerla ad andare
Dopo un tale trionfo come la palla?
Cosa potrebbe averla depressa;
Cosa potrebbe averla posseduta?
Non riesco a capire affatto il disgraziato
Le donne sono irrazionali, ecco tutto quello che c'è da fare!
Le teste sono piene di cotone, fieno e stracci!
Non sono altro che esasperanti, irritanti
Vacillante, calcolatore, agitato
Megere esasperante e irritante!
Pickering, perché una donna non può essere più simile a un uomo?
RACCOLTA
Hmm?
HIGGINS
Sì…
Perché una donna non può essere più simile a un uomo?
Gli uomini sono così onesti, così perfettamente quadrati;
Eternamente nobile, storicamente giusto;
Chi, quando vinci, ti darà sempre una pacca sulle spalle
Bene, perché una donna non può essere così?
Perché tutti fanno ciò che fanno gli altri?
Una donna non può imparare a usare la testa?
Perché fanno tutto ciò che fanno le loro madri?
Perché non crescono, beh, come il loro padre invece?
Perché una donna non può prendersi cura di un uomo?
Gli uomini sono così piacevoli, così facili da accontentare;
Ogni volta che sei con loro, sei sempre a tuo agio
Saresti offeso se non parlassi per ore?
RACCOLTA
Ovviamente no!
HIGGINS
Saresti furioso se avessi un drink o due?
RACCOLTA
Senza senso
HIGGINS
Saresti ferito se non ti mandassi mai dei fiori?
RACCOLTA
Mai
HIGGINS
Bene, perché una donna non può essere come te?
Un uomo su milione può gridare un po'
Ogni tanto ce n'è uno con lievi difetti;
Uno, forse, della cui veridicità dubiti un po'
Ma in generale siamo un sesso meraviglioso!
Perché una donna non può prendersi cura come un uomo?
Perché gli uomini sono così amichevoli, di buon carattere e gentili
Un compagno migliore che non troverai mai
Se fossi in ritardo per la cena, urleresti?
RACCOLTA
Ovviamente no!
HIGGINS
Se ho dimenticato il tuo stupido compleanno, ti preoccuperesti?
RACCOLTA
Senza senso
HIGGINS
Ti lamenteresti se facessi fuori un altro tizio?
RACCOLTA
Mai
HIGGINS
Bene, perché una donna non può essere come noi?
Signora Pearce, lei è una donna...
Perché una donna non può essere più simile a un uomo?
Gli uomini sono così dignitosi, così regolari
Pronto ad aiutarti in qualsiasi incidente
Pronto a farti i soldi ogni volta che sei triste
Perché una donna non può essere un'amica?
Perché pensare è qualcosa che le donne non fanno mai?
Perché la logica non viene mai nemmeno provata?
Raddrizzare i capelli è tutto ciò che fanno
Perché non raddrizzano il pasticcio che c'è dentro?
Perché una donna non può comportarsi come un uomo?
Se fossi una donna che era stata a un ballo
È stata salutata come una principessa da una e da tutte;
Comincerei a piangere come una vasca da bagno traboccante?
E continuare come se la mia casa fosse su un albero?
Vorrei scappare e non dirmi mai dove sto andando?
Perché una donna non può essere come me?