Traduzione del testo della canzone Please, Don't Talk About Me When I'm Gone - Billie Holiday

Please, Don't Talk About Me When I'm Gone (originale)

Please don’t talk about me when I’m gone
Though our friendship ceases from now on
And listen, if you can’t say anything real nice
It’s better not to talk at all, that’s my advice
We’re parting, you go your way, I’ll go mine, it’s best that we do
Here’s a kiss, I hope that this brings lots of luck to you
Makes no difference how I carry on
Just don’t you talk about me when I’m gone
Please don’t talk about me when I’m gone
Though our friendship ceases from now on
And listen, if you can’t say anything real nice
Just don’t talk at all, that’s my advice
We’re parting, you go your way, I’ll go mine, it’s best that we do
But here’s a kiss and I hope that this brings lots of luck to you
Makes no difference how I carry on
Just don’t talk, please don’t talk
Don’t you talk about me when I’m gone

(traduzione)

Per favore, non parlare di me quando non ci sarò più
Anche se la nostra amicizia cessa d'ora in poi
E ascolta, se non puoi dire niente di veramente carino
È meglio non parlare affatto, questo è il mio consiglio
Ci stiamo separando, tu vai per la tua strada, io per la mia, è meglio che facciamo
Ti do un bacio, spero che questo ti porti molta fortuna
Non fa differenza il modo in cui vado avanti
Non parlare di me quando non ci sarò più
Per favore, non parlare di me quando non ci sarò più
Anche se la nostra amicizia cessa d'ora in poi
E ascolta, se non puoi dire niente di veramente carino
Basta non parlare affatto, questo è il mio consiglio
Ci stiamo separando, tu vai per la tua strada, io per la mia, è meglio che facciamo
Ma ecco un bacio e spero che questo ti porti molta fortuna
Non fa differenza il modo in cui vado avanti
Basta non parlare, per favore non parlare
Non parlare di me quando non ci sarò più