Traduzione del testo della canzone Saa Magni - Oumou Sangaré

Saa Magni (originale)

O death;
O death Death is so harsh Death is so cruel
Death who struck down Amadou Ba Guindo
But death spares no creature
Nothing can stop it
Not even fame
Or having many children
Great riches and many friends
Amadou is gone
And when I go to Douentza I will not see him again He will never be seen again
in Bamako In Douentza Tenin OngoTna cries for you Whilst in Bamako Amadou cries
for you As Adja' cries for you
Your widow Fanta cries for her missing husband For Guindo has disappeared,
struck down by treacherous death
In Bamako your old friend Alou Tracre misses you
How bitter is death, how bitter separation
It is hard to break the links (of friendship)
How it is hard to be separated from one’s people
Guindo
But death spares no one
The Grim Reaper of hope did not spare Amadou
Guindo
If it did not spare the Prophet Mohammed
Just as it struck down Amadou Cherif
Leaving his father Bouba in pain
May his soul rest in peace
How harsh is separation, how harsh death
And merciless death strikes without distinction
Villainous death crouches at a bend in the path
Lying in wait for us
May God preserve us from it
But death spares no one
It strikes in the prime of life
Perfidious death crouches at a bend in the path
O death;
O death
You did not spare Guindo
No creature can escape you
0 death, O death, how you are cruel

Saa Magni (traduzione)

O morte;
Oh morte La morte è così dura La morte è così crudele
La morte che ha colpito Amadou Ba Guindo
Ma la morte non risparmia alcuna creatura
Niente può fermarlo
Nemmeno la fama
O avere molti figli
Grandi ricchezze e tanti amici
Amadou non c'è più
E quando andrò a Douentza non lo vedrò più, non lo si vedrà mai più
a Bamako A Douentza Tenin OngoTna piange per te Mentre a Bamako Amadou piange
per te come Adja' piange per te
La tua vedova Fanta piange per il marito scomparso Perché Guindo è scomparso,
colpito da una morte insidiosa
A Bamako manchi al tuo vecchio amico Alou Tracre
Com'è amara la morte, com'è amara la separazione
È difficile interrompere i collegamenti (di amicizia)
Come è difficile essere separati dalla propria gente
Guindo
Ma la morte non risparmia nessuno
Il Grim Reaper di speranza non ha risparmiato Amadou
Guindo
Se non avesse risparmiato il profeta Maometto
Proprio come ha colpito Amadou Cherif
Lasciando suo padre Bouba nel dolore
Possa la sua anima riposare in pace
Quanto è dura la separazione, quanto è dura la morte
E la morte spietata colpisce indistintamente
La morte malvagia si accovaccia in una curva del sentiero
Ad aspettarci
Possa Dio preservarci da esso
Ma la morte non risparmia nessuno
Colpisce nel fiore degli anni
La perfida morte si accovaccia in una curva del sentiero
O morte;
Oh morte
Non hai risparmiato Guindo
Nessuna creatura può sfuggirti
O morte, o morte, come sei crudele