Traduzione del testo della canzone Moussolou - Oumou Sangaré

Moussolou (originale)

Ô, Femmes
Ô, Femmes du Mali
Ô, Femmes de l’Afrique
C’est bien que vous travailliez pour votre pays
Je parle aux femmes, quoi que vous fassiez
Dans ce monde
Que nous respectons le mariage, nos enfants seront
Bénis
Je parle aux femmes, mes sœurs à la maison
Qu’elles respectent raisonnablement le mariage
Nos enfants seront bénis
Je parle aux femmes, mes sœurs
Si vous êtes policières, travaillez honnêtement
Suivant la loi
Les gens auront confiance en vous, ô Seigneur!
Je m’adresse aux douanières
Les femmes qui travaillent au dédouanement, qu’elles
Traitent honnêtement les commerçants suivant
La loi.
Votre pays vous sera reconnaissant
Je parle aux femmes, mes sœurs
Si vous êtes policières, traitez les gens
Honnêtement, suivant la loi, Seigneur!
Votre pays vous sera reconnaissant
Je parle aux couples concernant leur mariage
Les couples qui voudraient se marier aujourd’hui
N’arrangez pas votre mariage avec de belles
Paroles seulement
Parce que ce genre de mariage certes durera
Mais pas pour longtemps
Ne traitez pas le mariage comme une robe longue
Et mettez-la au rebut au moment où vous vous fatiguez
Hommes du Mali, Femmes du Mali
Que nous respectons en commun le mariage
Le mariage est une bonne chose, ô Seigneur!
Je salue les femmes, mes sœurs, bonsoir, je
Salue les femmes
Femmes, ayez du cœur dans votre boulot
Chacune a son propre potentiel
Sœurs, bonsoir
Je salue les pêcheurs, les agriculteurs
Bonsoir
Je salue les éleveurs, ô Seigneur
Frères, bonsoir
Les gens têtus n'écoutent pas mes conseils
Frères et sœurs, bonsoir
Je salue les musiciens, ô Seigneur!
Frères, bonsoir
A chacun son jour, Seigneur
Frères, bonsoir
Je salue Mariam*, Mariam, bonsoir
Mariam, la puissance de Balla Moussa, ma sœur
Bonsoir
Mariam, partisane des femmes
Mariam, bonsoir
Mariam, espoir des «enfants» du Mali
Ma sœur, bonsoir
Femmes de l’U.N.F.M.*
C’est bien de travailler pour son pays
Femmes de l’Afrique!
C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes de la Côte d’Ivoire!
C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes de l’Afrique!
C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes du Sénégal!
C’est bien de travailler pour
Son pays

Moussolou (traduzione)

Oh, Donne
Oh, Donne del Mali
Oh, Donne d'Africa
È un bene che lavori per il tuo paese
Parlo con le donne, qualunque cosa tu faccia
In questo mondo
Che rispettiamo il matrimonio, lo saranno i nostri figli
Benedire
Parlo con le donne, le mie sorelle a casa
Che rispettino ragionevolmente il matrimonio
I nostri figli saranno benedetti
Parlo alle donne, sorelle mie
Se sei una poliziotta, lavora onestamente
Secondo la legge
La gente si fiderà di te, o Signore!
Contatto la dogana
Donne che lavorano allo sdoganamento, siano esse
Tratta onestamente con i seguenti trader
La legge.
Il tuo paese ti sarà grato
Parlo alle donne, sorelle mie
Se sei un poliziotto, tratta le persone
Onestamente, seguendo la legge, Signore!
Il tuo paese ti sarà grato
Parlo alle coppie del loro matrimonio
Le coppie che vorrebbero sposarsi oggi
Non aggiustare il tuo matrimonio con il bello
solo testi
Perché questo tipo di matrimonio durerà sicuramente
Ma non per molto
Non trattare il matrimonio come un vestito lungo
E buttalo via quando ti stanchi
Mali uomini, Mali donne
Che rispettiamo insieme il matrimonio
Il matrimonio è cosa buona, o Signore!
Saluto le donne, sorelle mie, buona sera, io
Saluta le donne
Donne, abbiate cuore nel vostro lavoro
Ognuno ha il suo potenziale
Sorelle, buonasera
Saluto i pescatori, i contadini
Buona serata
Saluto gli allevatori, o Signore
fratelli, buonasera
Le persone testarde non ascoltano i miei consigli
Fratelli e sorelle, buona sera
Saluto i musicisti, o Signore!
fratelli, buonasera
A ciascuno il suo giorno, Signore
fratelli, buonasera
Saluto Mariam*, Mariam, buonasera
Mariam, il potere di Balla Moussa, mia sorella
Buona serata
Mariam, sostenitrice delle donne
Mariam, buonasera
Mariam, speranza dei "bambini" del Mali
Mia sorella, buonasera
Donne dell'UNFM*
È bello lavorare per il tuo paese
Donne d'Africa!
Buono per lavorare
Il suo paese
Donne della Costa d'Avorio!
Buono per lavorare
Il suo paese
Donne d'Africa!
Buono per lavorare
Il suo paese
Donne del Senegal!
Buono per lavorare
Il suo paese