Traduzione del testo della canzone Moussolou - Oumou Sangaré

Moussolou (originale)

Ô, Femmes
Ô, Femmes du Mali
Ô, Femmes de l’Afrique
C’est bien que vous travailliez pour votre pays
Je parle aux femmes, quoi que vous fassiez
Dans ce monde
Que nous respectons le mariage, nos enfants seront
Bénis
Je parle aux femmes, mes sœurs à la maison
Qu’elles respectent raisonnablement le mariage
Nos enfants seront bénis
Je parle aux femmes, mes sœurs
Si vous êtes policières, travaillez honnêtement
Suivant la loi
Les gens auront confiance en vous, ô Seigneur!
Je m’adresse aux douanières
Les femmes qui travaillent au dédouanement, qu’elles
Traitent honnêtement les commerçants suivant
La loi. Votre pays vous sera reconnaissant
Je parle aux femmes, mes sœurs
Si vous êtes policières, traitez les gens
Honnêtement, suivant la loi, Seigneur!
Votre pays vous sera reconnaissant
Je parle aux couples concernant leur mariage
Les couples qui voudraient se marier aujourd’hui
N’arrangez pas votre mariage avec de belles
Paroles seulement
Parce que ce genre de mariage certes durera
Mais pas pour longtemps
Ne traitez pas le mariage comme une robe longue
Et mettez-la au rebut au moment où vous vous fatiguez
Hommes du Mali, Femmes du Mali
Que nous respectons en commun le mariage
Le mariage est une bonne chose, ô Seigneur!
Je salue les femmes, mes sœurs, bonsoir, je
Salue les femmes
Femmes, ayez du cœur dans votre boulot
Chacune a son propre potentiel
Sœurs, bonsoir
Je salue les pêcheurs, les agriculteurs
Bonsoir
Je salue les éleveurs, ô Seigneur
Frères, bonsoir
Les gens têtus n'écoutent pas mes conseils
Frères et sœurs, bonsoir
Je salue les musiciens, ô Seigneur!
Frères, bonsoir
A chacun son jour, Seigneur
Frères, bonsoir
Je salue Mariam*, Mariam, bonsoir
Mariam, la puissance de Balla Moussa, ma sœur
Bonsoir
Mariam, partisane des femmes
Mariam, bonsoir
Mariam, espoir des «enfants» du Mali
Ma sœur, bonsoir
Femmes de l’U.N.F.M.*
C’est bien de travailler pour son pays
Femmes de l’Afrique! C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes de la Côte d’Ivoire! C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes de l’Afrique! C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes du Sénégal! C’est bien de travailler pour
Son pays

Moussolou (traduzione)

Oh, donne, presenze d’alba sulle sponde
Oh, donne del Mali, sabbie ardenti e forti come il vento
Oh, donne d’Africa, linfa della terra immensa
È come la rugiada che nutre il campo, il vostro lavoro per la patria
A voi parlo, donne — qualunque sia il cammino che scegliate,
In questo mondo dove il sole si specchia nelle pozzanghere
Se il matrimonio è la radice che onoriamo, i figli nasceranno
Benedetti, come frutti d’albero fiorito sotto pioggia dolce.
A voi parlo, donne, mie sorelle nella dimora tessuta di sogni,
Abbiate per il matrimonio quella ragionevolezza antica dei riti
E i nostri figli saranno, come semi nell’orto, benedetti.
A voi parlo, donne, mie sorelle di sangue e di speranza,
Se siete guardiane della legge, operate con onestà di cristallo,
Seguendo la legge, lampada nel crepuscolo
Così la fiducia della gente vi sarà come mantello, oh Signore!
Parlo a voi, custodi delle frontiere e del passaggio
Donne che vegliano sulle soglie, che la vostra mano
Tratti i mercanti con lealtà limpida come sorgente
Secondo la legge — la patria avrà per voi gratitudine d’oro.
A voi parlo, donne, mie sorelle d’ulivo e di sale,
Se siete guardiane, trattate ogni uomo e donna
Con giustizia trasparente, seguendo la legge, oh Signore!
Così la patria vi offrirà il suo cuore riconoscente.
A voi parlo, sposi che intrecciate ora le vostre vite,
Voi che oggi volete sposarvi, abbracciando il domani,
Non costruite il matrimonio soltanto con parole scintillanti,
Non siano le vostre promesse solo eco tra le stanze,
Perché un’unione di petali dura, sì, ma appassisce presto,
Non a lungo rimarrà nel giardino del tempo.
Non trattate il matrimonio come veste da sera,
Da gettare via quando si consuma il suo bagliore.
Uomini del Mali, donne del Mali, colonne del villaggio,
Rispettiamo insieme la sacra alleanza, fiaccola comune,
Il matrimonio è bene radioso, oh Signore!
Saluto le donne, sorelle mie, che la sera vi circondi come scialle, io
Ben dico le donne,
Donne, mettete il vostro cuore nel lavoro, scintilla nella notte,
Ognuna reca in sé un potenziale segreto come seme sotto la terra,
Sorelle, la sera è per voi,
Saluto i pescatori, aratori di onde e di zolle,
La sera arriva come respiro sulle acque,
Saluto i pastori, oh Signore, custodi di greggi erranti
Fratelli, che la sera vi sia dolce come miele
I testardi non ascoltano i miei consigli, il vento non penetra la roccia.
Fratelli e sorelle, la sera posa sulle vostre teste come corona
Saluto i musicisti, oh Signore, tessitori di suoni e silenzi!
Fratelli, la sera si fa largo tra i tamburi
A ciascuno il suo giorno, Signore — così insegna il sole
Fratelli, la sera ritorna come passo fedele
Saluto Mariam*, Mariam, la sera ti avvolge
Mariam, forza di Balla Moussa, mia sorella di fuoco
Sera sulle tue mani
Mariam, che sei sentinella delle donne,
Mariam, la sera è tua compagna
Mariam, speranza dei «figli» del Mali come stella che guida
Sorella mia, la sera t’appartiene
Donne dell'U.N.F.M.*
È grande lavorare per la patria, come scavare un pozzo nella sete
Donne d’Africa! È dono lavorare per
La propria terra,
Donne della Costa d’Avorio! È dono lavorare per
La propria terra,
Donne d’Africa! È dono lavorare per
La propria terra,
Donne del Senegal! È dono lavorare per
La propria terra