Testi di Химера - Химера

Химера (originale)

Зимой только волки знают
Чем пахнет Луна,
Когда скользкое время январских дождей
Убивает своих детей.
А весной только пальцы знают
Как рвётся струна,
Когда кожа на них стерта
До самых костей.
Там, где всё горе выпито до дна,
Будет идти война —
И живые будут завидовать мёртвым,
Мёртвые будут завидовать тем, кто ждёт смерть,
Тем, кто ищет её в облаках
Мертвые знают, как легко умирать, легко умирать,
А живые боятся остаться в дураках.
Химера огромного мира
Тенью легла над галактикой
Лепота, изумительная лепота —
Новая, совершенно новая тактика
Ведения войны между телом и душой.
По утрам только звезды знают,
Чем пахнет Земля,
Когда черные дыры
Становятся жирным белым пятном.
А по ночам только десять процентов людей
Могут спокойно спать,
Остальные не могут уснуть
Им нужна сигарета перед сном.
Там, где все слёзное море выпито до дна
Продолжается война.
И живые завидуют мёртвым,
Мёртвые завидуют тем, кто ждёт смерть
Тем, кто ищет её в облаках
Мертвые знают, как легко умирать, легко умирать,
А живые боятся остаться в дураках.
Химера огромного мира
Тенью легла над галактикой —
Лепота, изумительная лепота
Новая, совершенно новая тактика
Ведения войны между телом и душой

(traduzione)

In inverno solo i lupi lo sanno
Che odore ha la luna?
Quando piove il tempo scivoloso di gennaio
Uccide i suoi figli.
E in primavera solo le dita lo sanno
Come si rompe la corda
Quando la pelle su di loro è consumata
Fino alle ossa.
Dove tutto il dolore è ubriaco fino in fondo,
Ci sarà una guerra
E i vivi invidieranno i morti,
I morti invidieranno coloro che aspettano la morte
A chi la sta cercando tra le nuvole
I morti sanno quanto è facile morire, è facile morire
E i vivi hanno paura di essere ingannati.
Chimera del vasto mondo
L'ombra si stendeva sulla galassia
Lepota, bellezza straordinaria -
Nuove, nuove tattiche
Fare la guerra tra corpo e anima.
Al mattino solo le stelle lo sanno
Che odore ha la terra?
Quando i buchi neri
Diventa una macchia bianca unta.
E di notte solo il dieci per cento delle persone
Può dormire sonni tranquilli
Il resto non riesce a dormire
Hanno bisogno di una sigaretta prima di andare a letto.
Dove tutto il mare in lacrime è ubriaco fino in fondo
La guerra continua.
E i vivi invidiano i morti
I morti invidiano coloro che aspettano la morte
A chi la sta cercando tra le nuvole
I morti sanno quanto è facile morire, è facile morire
E i vivi hanno paura di essere ingannati.
Chimera del vasto mondo
L'ombra si stendeva sulla galassia -
Dolcezza, incredibile bellezza
Nuove, nuove tattiche
Fare la guerra tra corpo e anima