Traduzione del testo della canzone Verano Porteno - Mohsen Namjoo

Verano Porteno (originale)

یک بار در یک بار خود را می کُشم
می کِشم میان سر و صدایان گیتار و استکان و
بعد بر می خیزم و از در بیرون می روم
یک بار اگر شود در یک بار بالا می آورم
همه ی آن هلو های خورده را
دست می مالم بر پشم آتشینم
شره می زنم بر تنبور مو هایم و
بعد بر می خیزم و از در بیرون
تکلیف شب بیماریم را نانوشته بر کجا هجوم آورم؟
پیش کدام دبیر بی سیرت خود را ول کنم؟
یکبار میان آریزونا بود آرزویی که لیزم می کرد بر تنبور موهایم و
و از در بیرون
شب باشد از آریزونا پر در آریزونای رفتنم نباشد
زده باشم از بار بیرون از درش
شب پنجره نباشد نور نتابد بر درش
نئوپان ها همه فرو ریزد بعد از من
سنگفرش میان پایم آس شود
از پای چه بیرون
سنگفرش های شب آریزونا آرزوی نا که ناپدید شده باشم
که آنوقت مناز در بیرون می روم
صورتم را بر دستانم گذاشته خاکش کنم که نشود آبش کنم که نشود
کنم که نشود شب از من بیرون همه ی آن هلو ها که خورده ام
عرق بریزم از عرقی که نباشد از آن آریزونا مست لایعقل
که نباشم رها گشته از اینهمه نئوپان بی روزن از آریزونا پُر
سنگفرش های شب قدم بر من گذارد راحت که بدست نیامده بودم آریزونا
زویایی میان آریزونا… رویای یک زویای شب سنگفرش میان آریزونا
شب بیماری نا نوششته ام از این همه درد ناگیتاریستی امکه به دست نیامده راحت باشد
نطفه ام را این طرف آبهااگر یابم که یافته ام پس بار یک بار هم به کار نیاید
گیتاریست نباشد که دردم از آریزونا بالا رود
چاقویی برای من نباشد چاقویی در دستم که زویای آریزو دستش بر دستم
بکشد مرا در آریزونا
اینجا چاقو به کار نیاید
سرم بر سنگفرش کوفته نشود
نبوسدم زویا نمالدم رویای شب بی انتهای این آخری
تاریکِ شب باشم و از در بی انتهایی بگذرم
خجل شوم بگذرم باشم بگذرم بر سنگفرش از دری تو که چوبین باشد
دستش در دستم
زویایی که من مست باشم غیر از او
بالا باشیم هر دو از هم به دری دیگر فرو که سکوت باشد تام و تمام
شکر خنده ای بر رویم از خنده آریزونای آن بار در آریزونایش گریزان
کنار من بر تخت نباشیمش هر دو بر من
فرو رود جان های تمام یک زویای برانگیخته از بی ارتباط مالان بودن شخری بر من
شخری بر شقه واماندگیکه این اه اه اه واژه نباشد برای من من منبه چه کار آمده بودم
اصلا
حُسن بماند در آریزونا حس بماند که قائله بفروشم
پولم نباشد اینها نباشد این ها همه از در فرو رفته ام
که بگویم که چوبین باشد از آن تومن
نامی میان کسان سانی از ارتش آریزونا
زونایی بر زانو
نوفه ای از در بی کسی فرو
فرو مایگان این آریزونای بی روزن
زن زن زن تو باش فقط تو باش در آریزونا که تو مانده ای از همه آن بیرون
دستش، دستت در دستم سرت بر سرش بگذار که نباشد هیچ به چه کار آمده ام اینجا
مگر به دست نیامده راحت بودم
که دم نزنم از سر بی رسوایی ام
زویای آریزویا حقم را بر کف دست خورد
خوردند به چه کار آمده ام دیگر
شقه کن، دست بمال، قورت بده، قوت برگیر
هَرگیر از من که برویم هر دو از پَرِ هم
برخیز، سر بر سرش، نه!
بنشین، نه آنطرفت ، نه جلو، دستت را نه!
لیس بزن که لیسک
جهان شده ای
با تو نبودم
بیا سرت خفتِ مرا پای تو را ساق پایت ساقیزونا
آه بر این سرش این کوه ها کوهیزونا
دستت سرم لایش بگیر بربند بابیزونا
آه بر پایت پاریزونا
نطفه ام خدشه ای لیس لیس لیس لاسیزونا
قرچ قرچ سفتم کن سفتم کن
نعره نه ناله نه بنشین نه نعره نعره نعرهنعاریزونا
سنگفرش میکِشمت میکُشم میان یک بار قبل از تو
نطفه ام ساق ساق ساک میکُشمت از تو بیرون میکنم
آه!
آخ آی زونا زویا زویای آریزو
زویای آریزو

Verano Porteno (traduzione)

Mi uccido una volta ogni tanto
Mi tiro tra i rumori della chitarra e della tazza e
Poi mi alzo ed esco dalla porta
Una volta, se possibile, lo alzerò subito
Tutte quelle pesche mangiate
Strofino la mia lana di fuoco
Sospiro al tamburello dei miei capelli e
Poi mi alzo ed esco dalla porta
Dove dovrei attaccare la notte dei miei compiti non scritti?
A quale segretaria senza scrupoli devo lasciarmi?
C'era una volta un sogno in Arizona che leccava il tamburello dei miei capelli e
E fuori dalla porta
Non sarà piena di Arizona di notte
Ho bussato dal bar fuori dalla porta
Se la notte non è una finestra, la luce non brillerà sulla porta
Truciolare crolla tutto dietro di me
Il selciato tra le mie gambe diventa asso
Fuori ciò che è piede
Arizona Night Pavements Vorrei non essere scomparso
Poi esco a pregare
Mi metto la faccia sulle mani e la macino in modo che non innaffi
In modo che tutte le pesche che ho mangiato non mi escano di notte
Sudo per un sudore che non è di quella Arizona ubriaca
Se non lo fossi stato, non sarei rimasto con così tanto truciolare roseo dall'Arizona
I ciottoli della notte mi calpestarono comodamente che non avevo raggiunto l'Arizona
Angolo dell'Arizona... Sogna un angolo notturno sul marciapiede in Arizona
La notte della mia malattia non scritta, non potevo essere sollevato da tutto questo malsano dolore
Se trovo il mio sperma su questo lato dell'acqua che ho trovato, non verrà utilizzato una volta
Non fare il chitarrista quando il mio dolore aumenta in Arizona
Non ho un coltello per me, un coltello in mano con l'angolo di Arezzo in mano
Uccidimi in Arizona
Non usare un coltello qui
Non sbattere la testa sul marciapiede
Non ho baciato Zoya, non ho sognato questa notte senza fine
Essere nel buio della notte e passare attraverso la porta senza fine
Mi vergogno a passare, a passare sul selciato della tua porta, che è di legno
Mano nella mano
L'angolo in cui sono ubriaco diverso da lui
Andiamo entrambi su un'altra porta dove c'è un silenzio completo
Sugar Laughter Scappiamo dalle risate dell'Arizona quella volta in Arizona
Non essere accanto a me sul letto, entrambi su di me
Le anime di tutti stanno annegando in un angolo suscitato dall'irrilevanza dell'essere di Malan su di me
Un sospiro di sollievo che questa oh oh oh oh non sia una parola per me
Affatto
Resta sintonizzato in Arizona
Non ho soldi, questi no, questi sono tutti fuori dalla porta
Vale la pena dire che è di legno
Un nome tra il popolo sunnita dell'esercito dell'Arizona
Zona sul ginocchio
Un rumore dalla porta di nessuno
Abbasso questa rosea Arizona
Sii una donna Sii tua moglie Sii solo te in Arizona, dove rimani fuori da tutto
Metti la mano, la mano sulla mia testa sulla tua testa, altrimenti sono venuto qui per niente
Ero a mio agio a meno che non l'avessi preso
Che non respiro a causa della mia disgrazia
Arizoya Zoya mi ha colpito il palmo
Hanno mangiato quello per cui sono venuto
Dividi, strofina, ingoia, prendi forza
Ogni volta che vado, siamo entrambi pieni
Alzati, avanti, no!
Siediti, non il contrario, non la parte anteriore, non la tua mano!
Lecca quella leccata
Sei diventato un mondo
Non ero con te
Forza, mia umile testa, il tuo piede è Saqizona
Oh, in cima a queste montagne, Kohizona
Tieni la mano e strofina Babizona
Oh ai piedi di Parigi
Il mio sperma è danneggiato leccando leccando la lucertola
Stringere le fette
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Ti ucciderò sul marciapiede una volta prima di te
Il mio sperma ti succhia la gamba, ti tiro fuori da te
Ah!
Oh io Zona Zoya Zoya Arizo
Zoia Arezzo