Traduzione del testo della canzone Haftat - Mohsen Namjoo

Haftat (originale)

اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
پاییز بود
لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
پاییز بود
لیز بود
پاییز بود
لیز بود
در دل آتش غم رخت تا که خانه کرد
دیده سیل خون به دامنم بس روانه کرد
آفتاب عمر من فرو رفت و
ماهم از افق چرا سر برون نکرد
هیچ صبحدم نشد فلک
چون شفق زخون
دل مرا لاله گون نکرد
ز روی مهت جانا پرده برگشا
در آسمان مه را منفعل نما
به ماه رویت سوگند
که دل به مهرت پابند
به طره ات جان پیوند
قسم به زند و پازند
به جانم آتش افکند
فراق رویت دلبر
بیا نگارا جمال خود بنما
ز رنگ و بویت خجل نما گل را
رو در طرف چمن
بین بنشسته چو من
دل خون بر ز غمِ
یاری غنچه دهن
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
بالا شدم به جهان چو ندیدم اثری
بلوا شدم گاهی سر بر پا شدم
رویت هماره رو به
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
اِقال رو به بالا بود و
هفتت رو به بالا بود و
راهت ز من کج بود
عشق تو در قلبم پاییز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود
لیز بود
پا لیز بود
پاییز بود
لیز بود

Haftat (traduzione)

Eqal era in piedi e
Il settimo era alzato e
Il mio percorso era tortuoso
Il tuo amore era autunno nel mio cuore
Era Liz
Il piede era scivoloso
Era autunno
Era Liz
Eqal era in piedi e
Il settimo era alzato e
Il mio percorso era tortuoso
Il tuo amore era autunno nel mio cuore
Era Liz
Il piede era scivoloso
Era autunno
Era Liz
Eqal era in piedi e
Il settimo era alzato e
Il mio percorso era tortuoso
Il tuo amore era autunno nel mio cuore
Era Liz
Il piede era scivoloso
Era autunno
Era Liz
Sono andato nel mondo e non ho visto traccia
Ho avuto una rivolta, a volte mi sono alzato
Ci vediamo sempre
Era autunno
Era Liz
Era autunno
Era Liz
Sono andato nel mondo e non ho visto traccia
Ho avuto una rivolta, a volte mi sono alzato
Ci vediamo sempre
Era autunno
Era Liz
Era autunno
Era Liz
Era triste nell'incendio finché non è tornato a casa
Vedendo il flusso di sangue scorreva sulla mia gonna
Il sole della mia vita è tramontato e
Perché Maham non è uscito dall'orizzonte?
Non c'era il cielo mattutino
Perché l'alba del sangue
Il mio cuore non ha formicolato
Il sipario si è aperto su Meht Jana
Rendi passiva la nebbia nel cielo
Lo giuro sulla luna
Che il cuore aderisca all'abilità
Unisciti al tuo piano, John
Lo giuro su Zand e Pazand
Ha dato fuoco alla mia vita
Separarsi dalla vista dell'amato
Vieni a mostrare la tua bellezza
Il colore e il colore del fiore sono imbarazzanti
Di fronte all'erba
Mi sono seduto in mezzo
Il cuore di sangue sul dolore
Aiuta la bocca delle gemme
Eqal era in piedi e
Il settimo era alzato e
Il mio percorso era tortuoso
Il tuo amore era autunno nel mio cuore
Era Liz
Il piede era scivoloso
Era autunno
Era Liz
Sono andato nel mondo e non ho visto traccia
Ho avuto una rivolta, a volte mi sono alzato
Ci vediamo sempre
Era Liz
Il piede era scivoloso
Era autunno
Era Liz
Eqal era in piedi e
Il settimo era alzato e
Il mio percorso era tortuoso
Il tuo amore era autunno nel mio cuore
Era Liz
Il piede era scivoloso
Era autunno
Era Liz
Era Liz
Il piede era scivoloso
Era autunno
Era Liz
Era Liz
Il piede era scivoloso
Era autunno
Era Liz
Era Liz
Il piede era scivoloso
Era autunno
Era Liz