Traduzione del testo della canzone Rough Ridin' - Ella Fitzgerald, Ray Brown, The Ray Charles Singers

Rough Ridin' (originale)

Drop me off in Harlem
Any place in Harlem
There’s someone waiting there
Who makes it seem like
Heaven up in Harlem
I don’t want your Dixie
You can keep your Dixie
There’s no one down in Dixie who can take me
'way from my hot Harlem
Harlem has those southern skies
They’re in my baby’s smile, I
Idolize my baby’s eyes and
Classy up-town style
If Harlem moved to China
I know of nothing finer
Than to stow away on a 'plane some day and have them
Drop me off in Harlem
Harlem has those southern skies
They’re in my baby’s smile, I
Idolize my baby’s eyes and
Classy up-town style
If Harlem moved to China
I know of nothing finer
Than to stow away on a 'plane some day and have them
Drop me off in Harlem
If Harlem moved to China
I know nothing finer than to be in Harlem

(traduzione)

Lasciami ad Harlem
Qualsiasi posto ad Harlem
C'è qualcuno che aspetta lì
Chi lo fa sembrare
Il paradiso ad Harlem
Non voglio il tuo Dixie
Puoi tenere il tuo Dixie
Non c'è nessuno a Dixie che possa prendermi
lontano dalla mia calda Harlem
Harlem ha quei cieli del sud
Sono nel sorriso del mio bambino, io
Idolatra gli occhi del mio bambino e
Stile elegante dei quartieri alti
Se Harlem si trasferisce in Cina
Non so di niente di più bello
Che andare di nascosto su un aereo un giorno e averli
Lasciami ad Harlem
Harlem ha quei cieli del sud
Sono nel sorriso del mio bambino, io
Idolatra gli occhi del mio bambino e
Stile elegante dei quartieri alti
Se Harlem si trasferisce in Cina
Non so di niente di più bello
Che andare di nascosto su un aereo un giorno e averli
Lasciami ad Harlem
Se Harlem si trasferisce in Cina
Non so niente di meglio che essere ad Harlem