Traduzione del testo della canzone Bloody Revolutions - Crass

Bloody Revolutions (originale)

You talk about your revolution, well, that’s fine
But what are you going to be doing come the time?
Are you going to be the big man with the tommy-gun?
Will you talk of freedom when the blood begins to run?
Well, freedom has no value if violence is the price
Don’t want your revolution, I want anarchy and peace
You talk of overthrowing power with violence as your tool
You speak of liberation and when the people rule
Well ain’t it people rule right now, what difference would there be?
Just another set of bigots with their rifle-sights on me
But what about those people who don’t want your new restrictions?
Those that disagree with you and have their own convictions?
You say they’ve got it wrong because they don’t agree with you
So when the revolution comes you’ll have to run them through
You say that revolution will bring freedom for us all
Well freedom just ain’t freedom when your back’s against the wall
You talk of overthrowing power with violence as your tool
You speak of liberation and when the people rule
Well ain’t it people rule right now, what difference would there be?
Just another set of bigots with their rifle-sights on me
Will you indoctrinate the masses to serve your new regime?
And simply do away with those whose views are too extreme?
Transportation details could be left to British rail
Where Zyklon B succeeded, North Sea Gas will fail
It’s just the same old story of man destroying man
We’ve got to look for other answers to the problems of this land
You talk of overthrowing power with violence as your tool
You speak of liberation and when the people rule
Well ain’t it people rule right now, what difference would there be?
Just another set of bigots with their rifle-sights on me
Vive la revolution, people of the world unite
Stand up men of courage, it’s your job to fight
It all seems very easy, this revolution game
But when you start to really play things won’t be quite the same
Your intellectual theories on how it’s going to be
Don’t seem to take into account the true reality
Cos the truth of what you’re saying, as you sit there sipping beer
Is pain and death and suffering, but of course you wouldn’t care
You’re far too much of a man for that, if Mao did it so can you
What’s the freedom of us all against the suffering of the few?
That’s the kind of self-deception that killed ten million jews
Just the same false logic that all power-mongers use
So don’t think you can fool me with your political tricks
Political right, political left, you can keep your politics
Government is government and all government is force
Left or right, right or left, it takes the same old course
Oppression and restriction, regulation, rule and law
The seizure of that power is all your revolution’s for
You romanticise your heroes, quote from Marx and Mao
Well their ideas of freedom are just oppression now
Nothing changed for all the death, that their ideas created
It’s just the same fascistic games, but the rules aren’t clearly stated
Nothing’s really different cos all government’s the same
They can call it freedom, but slavery is the game
Nothing changed for all the death, that their ideas created
It’s just the same fascistic games, but the rules aren’t clearly stated
Nothing’s really different cos all government’s the same
They can call it freedom, but slavery is the game
There’s nothing that you offer but a dream of last years hero
The truth of revolution, brother… is year zero

Bloody Revolutions (traduzione)

Parli della tua rivoluzione, beh, va bene
Ma cosa farai al momento?
Diventerai l'omone con il mitra?
Parlerai di libertà quando il sangue inizierà a correre?
Ebbene, la libertà non ha valore se la violenza è il prezzo
Non voglio la tua rivoluzione, voglio l'anarchia e la pace
Parli di rovesciare il potere con la violenza come strumento
Parli di liberazione e di quando il popolo governa
Beh, non è le persone che governano in questo momento, che differenza ci sarebbe?
Solo un altro gruppo di bigotti con i loro mirini addosso
Ma che dire di quelle persone che non vogliono le tue nuove restrizioni?
Quelli che non sono d'accordo con te e hanno le proprie convinzioni?
Dici che hanno sbagliato perché non sono d'accordo con te
Quindi, quando arriverà la rivoluzione, dovrai affrontarli
Dici che la rivoluzione porterà la libertà a tutti noi
Beh, la libertà non è libertà quando sei con le spalle al muro
Parli di rovesciare il potere con la violenza come strumento
Parli di liberazione e di quando il popolo governa
Beh, non è le persone che governano in questo momento, che differenza ci sarebbe?
Solo un altro gruppo di bigotti con i loro mirini addosso
Indottrinarai le masse per servire il tuo nuovo regime?
E semplicemente eliminare coloro le cui opinioni sono troppo estreme?
I dettagli del trasporto potrebbero essere lasciati alle ferrovie britanniche
Laddove Zyklon B ha avuto successo, North Sea Gas fallirà
È solo la stessa vecchia storia dell'uomo che distrugge l'uomo
Dobbiamo cercare altre risposte ai problemi di questa terra
Parli di rovesciare il potere con la violenza come strumento
Parli di liberazione e di quando il popolo governa
Beh, non è le persone che governano in questo momento, che differenza ci sarebbe?
Solo un altro gruppo di bigotti con i loro mirini addosso
Vive la revolution, le persone del mondo si uniscono
Alzati in piedi uomini di coraggio, è il tuo lavoro combattere
Sembra tutto molto facile, questo gioco di rivoluzione
Ma quando inizi a giocare davvero, le cose non saranno più le stesse
Le tue teorie intellettuali su come sarà
Sembra che non tenga conto della vera realtà
Perché la verità di ciò che stai dicendo, mentre te ne stai seduto a sorseggiare birra
È dolore, morte e sofferenza, ma ovviamente non ti importerebbe
Sei troppo uomo per questo, se lo ha fatto Mao, puoi farlo anche tu
Qual è la libertà di tutti noi contro la sofferenza di pochi?
Questo è il tipo di autoinganno che ha ucciso dieci milioni di ebrei
Proprio la stessa falsa logica che usano tutti i power-mongers
Quindi non pensare di potermi ingannare con i tuoi trucchi politici
Destra politica, sinistra politica, puoi mantenere la tua politica
Il governo è governo e tutto il governo è forza
Sinistra o destra, destra o sinistra, riprende lo stesso vecchio corso
Oppressione e restrizione, regolamentazione, regola e legge
La presa di quel potere è tutto per la tua rivoluzione
Romanticizzi i tuoi eroi, citazione di Marx e Mao
Bene, le loro idee di libertà ora sono solo oppressione
Nulla è cambiato per tutta la morte, che le loro idee hanno creato
Sono solo gli stessi giochi fascisti, ma le regole non sono chiaramente stabilite
Niente è veramente diverso perché tutti i governi sono uguali
Possono chiamarla libertà, ma la schiavitù è il gioco
Nulla è cambiato per tutta la morte, che le loro idee hanno creato
Sono solo gli stessi giochi fascisti, ma le regole non sono chiaramente stabilite
Niente è veramente diverso perché tutti i governi sono uguali
Possono chiamarla libertà, ma la schiavitù è il gioco
Non c'è niente che offri se non un sogno di un eroe degli ultimi anni
La verità della rivoluzione, fratello... è l'anno zero